В тридевятой стране - Чёрные береты translation in French

В тридевятой стране

В тридевятой стране, без конца, без начала
Мы живём, только как это жизнью назвать?
Пассажиры вселенского мегавокзала
Всё куда-то спешим, боясь опоздать

Нас будто штормит на большом корабле

В тридевятой стране
В тридевятой стране

В тридевятой стране всё до крайности просто
И любовь без остатка, и выстрел в упор
Не прикрыты бордели на фоне порядка
И железный порядок среди честных воров

И мы застреваем, как муха в вине

В тридевятой стране
В тридевятой стране

В тридевятой стране завистников масса
Только спицы в колёсах от палок трещат
Здесь ухабы асфальта именуются "трасса"
А молчание красноречивей, чем мат

Но я, как ни странно, доволен вполне

В тридевятой стране

В тридевятой стране слезу вышибает
Гимн забытых надежд и трёхцветный колор
Пусть мы не такие, да это не важно
Ни война, ни гулаг не остудят голов

И наша звезда ярче солнца во мгле

В тридевятой стране
В тридевятой стране
В тридевятой стране
В тридевятой стране

В тридевятой стране

Au Royaume Lointain

Au royaume lointain, sans fin, sans commencement,
Nous vivons, chérie, mais peut-on appeler ça la vie?
Passagers d'une immense gare universelle,
Nous nous hâtons tous quelque part, de peur d'être en retard.

Comme ballottés sur un grand navire en pleine mer,

Au royaume lointain,
Au royaume lointain.

Au royaume lointain, ma belle, tout est à l'extrême,
L'amour sans réserve, et le coup de feu à bout portant.
Les bordels ne sont pas cachés, sur fond d'ordre apparent,
Et un ordre de fer règne parmi les voleurs honnêtes.

Et nous restons piégés, comme une mouche dans le vin,

Au royaume lointain,
Au royaume lointain.

Au royaume lointain, ma douce, les envieux sont légion,
Les bâtons dans les roues font craquer les rayons.
Ici, les nids-de-poule de l'asphalte sont appelés "route",
Et le silence est plus éloquent que les jurons.

Mais moi, curieusement, je suis plutôt satisfait,

Au royaume lointain.

Au royaume lointain, les larmes coulent à flots,
L'hymne des espoirs oubliés et le drapeau tricolore.
Peut-être que nous sommes différents, mais peu importe,
Ni la guerre, ni le goulag ne refroidiront nos têtes.

Et notre étoile brille plus fort que le soleil dans les ténèbres,

Au royaume lointain,
Au royaume lointain,
Au royaume lointain,
Au royaume lointain.

Au royaume lointain.