Выходной - Чёрные береты translation in German

Выходной

Сегодня я буду спать до обеда
Ну и что, что на кухне не хватает хлеба?
Может быть один, а может быть с тобой
Да ладно, не важно, ведь сегодня выходной

Ведь сегодня выходной

Встану, потянусь, подмигну портрету
Выйду на балкон, достану сигарету
Распугаю птиц красными, как флаг трусами
Игриво подмигну проходящей милой даме

Проходящей милой даме

Как обычно, закипел на кухне чайник
Весь надулся и пыхтит, точь-в-точь, как мой начальник
Ну а так, он, в общем, парень неплохой
Да ладно, не важно, ведь сегодня выходной

Ведь сегодня выходной
Ведь сегодня выходной
Выходной

По телевизору футбол "Спартак — Динамо"
Ну тут нагрянула к нам в гости твоя мама
И в этот день я очень многое узнал
Ты, я и мама — вся семья — посмотрели сериал

Посмотрели сериал

Натяну штаны, напялю свой любимый свитер
Соберусь попить пиво пол, а может литр
Ты спросишь, как всегда, вернусь ли я домой
Быть может, не знаю

Завтра тоже выходной
Завтра тоже выходной
Выходной
Завтра тоже выходной

Дорога. Незаасфальтированная просёлочная дорога
Хлюпающая от грязи в это время года
По морщинистому лицу стекают капли дождя
Попадая в самую глубь сердца

Такое ощущение, что именно оттуда начинается сырость
Которой пропитана всё тело, одежда, да и вообще вся жизнь
Но хочу заметить одно интересное обстоятельство
Всё случилось гораздо раньше, чем начался этот дождь

Сухое семейное благополучие, тёплые и ровные отношения с друзьями
И никакого смысла, впрочем, так же, как и цели
Студенчество
Как ветер, жизнь юноши, стремящегося сделать этот мир лучше

Стремления оправдались. Стало лучше. Вопрос лишь только в том, кому?
Соседке, старому нищему или всему человечеству?
Гром. Интересно, эта чёртова гроза когда-нибудь закончится?
Наверное, стало лучше для меня? Или это только иллюзия?

А как же свобода, о которой я всегда мечтал?
Давеча, я где-то услышал, что её не может быть по определению
А может быть, стоит попробовать?
Попробовать быть честным хотя бы перед самим собой

Дорога
Незаасфальтированная просёлочная дорога
Хлюпающая от грязи в это время года

Freier Tag

Heute werde ich bis zum Mittag schlafen
Na und, wenn in der Küche Brot fehlt?
Vielleicht allein, vielleicht mit dir
Ach egal, denn heute ist ein freier Tag

Denn heute ist ein freier Tag

Ich stehe auf, strecke mich, zwinkere dem Porträt zu
Gehe auf den Balkon, hole eine Zigarette raus
Verscheuche die Vögel mit roten, wie eine Flagge, Unterhosen
Zwinkere verspielt einer vorbeigehenden süßen Dame zu

Einer vorbeigehenden süßen Dame

Wie immer, kochte der Teekessel in der Küche über
Ist ganz aufgebläht und schnauft, genau wie mein Chef
Aber so ist er im Großen und Ganzen kein schlechter Kerl
Ach egal, denn heute ist ein freier Tag

Denn heute ist ein freier Tag
Denn heute ist ein freier Tag
Freier Tag

Im Fernsehen Fußball "Spartak - Dynamo"
Na, da kam deine Mutter zu Besuch
Und an diesem Tag habe ich sehr viel gelernt
Du, ich und Mama - die ganze Familie - haben eine Serie geschaut

Haben eine Serie geschaut

Ich ziehe meine Hose an, werfe meinen Lieblingspullover über
Mache mich bereit, ein halbes, vielleicht ein Liter Bier zu trinken
Du fragst, wie immer, ob ich nach Hause komme
Vielleicht, ich weiß es nicht

Morgen ist auch ein freier Tag
Morgen ist auch ein freier Tag
Freier Tag
Morgen ist auch ein freier Tag

Der Weg. Ein unbefestigter Feldweg
Der zu dieser Jahreszeit vor Schlamm quietscht
Über mein faltiges Gesicht laufen Regentropfen
Und dringen bis tief in mein Herz ein

Ich habe das Gefühl, dass genau dort die Feuchtigkeit beginnt
Die meinen ganzen Körper, meine Kleidung und überhaupt mein ganzes Leben durchtränkt
Aber ich möchte einen interessanten Umstand anmerken
Alles geschah viel früher, bevor dieser Regen begann

Trockenes Familienglück, warme und ausgeglichene Beziehungen zu Freunden
Und kein Sinn, genauso wenig wie ein Ziel
Studentenzeit
Wie der Wind, das Leben eines jungen Mannes, der danach strebt, diese Welt zu verbessern

Die Bestrebungen haben sich erfüllt. Es ist besser geworden. Die Frage ist nur, für wen?
Für die Nachbarin, den alten Bettler oder die ganze Menschheit?
Donner. Ich frage mich, ob dieses verdammte Gewitter jemals aufhören wird?
Vielleicht ist es für mich besser geworden? Oder ist das nur eine Illusion?

Und was ist mit der Freiheit, von der ich immer geträumt habe?
Neulich habe ich irgendwo gehört, dass es sie per Definition nicht geben kann
Aber vielleicht sollte man es versuchen?
Versuchen, ehrlich zu sein, zumindest zu sich selbst

Der Weg
Ein unbefestigter Feldweg
Der zu dieser Jahreszeit vor Schlamm quietscht