Выходной - Чёрные береты translation in French

Выходной

Сегодня я буду спать до обеда
Ну и что, что на кухне не хватает хлеба?
Может быть один, а может быть с тобой
Да ладно, не важно, ведь сегодня выходной

Ведь сегодня выходной

Встану, потянусь, подмигну портрету
Выйду на балкон, достану сигарету
Распугаю птиц красными, как флаг трусами
Игриво подмигну проходящей милой даме

Проходящей милой даме

Как обычно, закипел на кухне чайник
Весь надулся и пыхтит, точь-в-точь, как мой начальник
Ну а так, он, в общем, парень неплохой
Да ладно, не важно, ведь сегодня выходной

Ведь сегодня выходной
Ведь сегодня выходной
Выходной

По телевизору футбол "Спартак — Динамо"
Ну тут нагрянула к нам в гости твоя мама
И в этот день я очень многое узнал
Ты, я и мама — вся семья — посмотрели сериал

Посмотрели сериал

Натяну штаны, напялю свой любимый свитер
Соберусь попить пиво пол, а может литр
Ты спросишь, как всегда, вернусь ли я домой
Быть может, не знаю

Завтра тоже выходной
Завтра тоже выходной
Выходной
Завтра тоже выходной

Дорога. Незаасфальтированная просёлочная дорога
Хлюпающая от грязи в это время года
По морщинистому лицу стекают капли дождя
Попадая в самую глубь сердца

Такое ощущение, что именно оттуда начинается сырость
Которой пропитана всё тело, одежда, да и вообще вся жизнь
Но хочу заметить одно интересное обстоятельство
Всё случилось гораздо раньше, чем начался этот дождь

Сухое семейное благополучие, тёплые и ровные отношения с друзьями
И никакого смысла, впрочем, так же, как и цели
Студенчество
Как ветер, жизнь юноши, стремящегося сделать этот мир лучше

Стремления оправдались. Стало лучше. Вопрос лишь только в том, кому?
Соседке, старому нищему или всему человечеству?
Гром. Интересно, эта чёртова гроза когда-нибудь закончится?
Наверное, стало лучше для меня? Или это только иллюзия?

А как же свобода, о которой я всегда мечтал?
Давеча, я где-то услышал, что её не может быть по определению
А может быть, стоит попробовать?
Попробовать быть честным хотя бы перед самим собой

Дорога
Незаасфальтированная просёлочная дорога
Хлюпающая от грязи в это время года

Jour de congé

Aujourd'hui, je vais dormir jusqu'à midi.
Et alors, qu'il n'y a plus de pain à la cuisine?
Peut-être seul, peut-être avec toi, ma chérie.
Peu importe, après tout, c'est jour de congé.

C'est jour de congé.

Je me lève, je m'étire, je fais un clin d'œil à mon portrait.
Je sors sur le balcon, je prends une cigarette.
J'effraie les oiseaux avec mon caleçon rouge comme un drapeau.
Je fais un clin d'œil joueur à une jolie dame qui passe.

À une jolie dame qui passe.

Comme d'habitude, la bouilloire siffle dans la cuisine.
Toute gonflée, elle souffle comme mon patron.
Mais bon, c'est un type pas trop mal.
Peu importe, après tout, c'est jour de congé.

C'est jour de congé.
C'est jour de congé.
Jour de congé.

À la télé, le match de foot "Spartak - Dynamo".
Et là, ta mère est venue nous rendre visite.
Et ce jour-là, j'ai appris beaucoup de choses.
Toi, moi et maman - toute la famille - avons regardé une série.

Avons regardé une série.

J'enfile mon pantalon, je mets mon pull préféré.
Je vais boire une bière, ou peut-être un litre.
Tu me demanderas, comme toujours, si je rentre à la maison.
Peut-être, je ne sais pas.

Demain aussi, c'est jour de congé.
Demain aussi, c'est jour de congé.
Jour de congé.
Demain aussi, c'est jour de congé.

Une route. Un chemin de terre non goudronné.
Boueuse à cette époque de l'année.
Des gouttes de pluie coulent sur mon visage ridé.
Pénétrant au plus profond de mon cœur.

J'ai l'impression que c'est de là que vient l'humidité.
Qui imprègne tout mon corps, mes vêtements, et même toute ma vie.
Mais je tiens à souligner une chose intéressante.
Tout est arrivé bien avant que cette pluie ne commence.

Un bien-être familial sec, des relations chaleureuses et stables avec mes amis.
Et aucun sens, d'ailleurs, tout comme aucun but.
Les études.
Comme le vent, la vie d'un jeune homme qui aspire à rendre ce monde meilleur.

Ses aspirations se sont réalisées. C'est devenu meilleur. La question est juste : pour qui?
Pour ma voisine, pour le vieux mendiant ou pour toute l'humanité?
Le tonnerre. Je me demande si ce fichu orage finira un jour.
Est-ce que c'est devenu meilleur pour moi? Ou est-ce juste une illusion?

Et la liberté dont j'ai toujours rêvé?
J'ai entendu dire quelque part qu'elle ne peut pas exister par définition.
Et si j'essayais?
Essayer d'être honnête, au moins avec moi-même.

Une route.
Un chemin de terre non goudronné.
Boueuse à cette époque de l'année.