Две стихии - Чёрные береты translation in French

Две стихии

Вы видали, как в море горят корабли
Две стихии во зло человеку
Но вступив в бой с огнём и водой, моряки
Не оставят корабль во веки
И пускай обжигает огнём у виска
И вода подступает к коленям

Только руки готовы держать до конца
И сердца не подвластны волненью
Только руки готовы держать до конца
И сердца не подвластны волненью

Сколько раз уходили, прощаясь с землёй
Возвращаясь, её целовали
Слёзы радости лили с подругой земной
Слёзы радости, а не печали
И сейчас в этой схватке с огнём и водой
Вспоминаем любимые лица

Тех, кому обещали вернуться домой
Для которых должны возвратиться
Тех, кому обещали вернуться домой
Для которых должны возвратиться

Бороздят океаны земные сыны
Закаляет их жизнь крепче стали
О походах, взрослея, мечтают они
Здесь мальчишки мужчинами стали
И пускай обжигает седая волна
Не давая покоя штурвалу

Смогут всё эти парни, и вновь, как всегда
Возвратятся к родному причалу
Смогут всё эти парни, и вновь, как всегда
Возвратятся к родному причалу

А вы видали, как в море горят корабли
Две стихии во зло человеку
Но вступив в бой с огнём и водой, моряки
Не оставят корабль во веки
И пускай обжигает огнём у виска
И вода подступает к коленям

Только руки готовы держать до конца
И сердца неподвластны волненью
Только руки готовы держать до конца
И сердца неподвластны волненью

Только руки готовы держать до конца
И сердца неподвластны волненью

Deux éléments

As-tu vu des navires brûler en mer,
Deux éléments déchaînés contre l'homme ?
Mais face au feu et à l'eau, les marins,
N'abandonneront jamais leur navire.
Même si le feu brûle près de la tempe,
Et que l'eau monte jusqu'aux genoux,

Leurs mains sont prêtes à tenir jusqu'au bout,
Et leurs cœurs restent insensibles à l'angoisse.
Leurs mains sont prêtes à tenir jusqu'au bout,
Et leurs cœurs restent insensibles à l'angoisse.

Combien de fois sont-ils partis, en disant adieu à la terre,
Pour la retrouver et l'embrasser à leur retour ?
Des larmes de joie ont coulé avec cette amie terrestre,
Des larmes de joie, et non de tristesse.
Et maintenant, dans cette lutte contre le feu et l'eau,
Ils se souviennent des visages aimés,

De ceux à qui ils ont promis de rentrer chez eux,
Pour qui ils doivent revenir.
De ceux à qui ils ont promis de rentrer chez eux,
Pour qui ils doivent revenir.

Les fils de la Terre sillonnent les océans,
La vie les forge, plus durs que l'acier.
En grandissant, ils rêvent d'aventures,
Ici, les garçons sont devenus des hommes.
Et même si les vagues grises les brûlent,
Et ne laissent aucun repos à la barre,

Ces gars peuvent tout surmonter, et comme toujours,
Ils reviendront à leur port d'attache.
Ces gars peuvent tout surmonter, et comme toujours,
Ils reviendront à leur port d'attache.

As-tu vu des navires brûler en mer,
Deux éléments déchaînés contre l'homme ?
Mais face au feu et à l'eau, les marins,
N'abandonneront jamais leur navire.
Même si le feu brûle près de la tempe,
Et que l'eau monte jusqu'aux genoux,

Leurs mains sont prêtes à tenir jusqu'au bout,
Et leurs cœurs restent insensibles à l'angoisse.
Leurs mains sont prêtes à tenir jusqu'au bout,
Et leurs cœurs restent insensibles à l'angoisse.

Leurs mains sont prêtes à tenir jusqu'au bout,
Et leurs cœurs restent insensibles à l'angoisse.