Домой «Миру мир» - Чёрные береты translation in French

Домой «Миру мир»

Надо ли нам, надо ли, много или мало ли
За чертой небесною, за скалой отвесною
Там, где белая ткань стала флагом страны
Где привыкали, так долго жить без войны

Знали б мы, если б знали мы, как пахнет не порох, а цветы
Как ветер стирает последние грани, и как от счастья поют вечерами
Там, где дышат свободно и так легко
Нам бы туда, но это так далеко

Мечтали мы, мечтали мы дойти живыми до весны
Бежать навстречу идущему лету, да восхищаться осеннему цвету
Когда чёрный дым превратится в туман
И кто-то вдруг скажет: "Мир вашим домам"

Забыли мы, забыли мы смех весёлой детворы
Блеск, что в глазах любимых искрится, да ночи, когда от любви нам не спится
Но кто-то вдруг скажет: "Закончился бой"
Команда пришла: уходим домой

Домой, уходим домой

Retour à la maison « Paix au monde »

Avons-nous besoin, vraiment besoin, beaucoup ou peu importe,
Au-delà de la ligne céleste, derrière la roche abrupte,
Là où le tissu blanc est devenu le drapeau du pays,
Où l'on s'habituait, si longtemps, à vivre sans la guerre, ma chérie.

Si seulement nous savions, si seulement nous savions, l'odeur non pas de la poudre, mais des fleurs,
Comment le vent efface les dernières frontières, et comment le soir, on chante de bonheur,
Là où l'on respire librement et si légèrement,
Nous irions bien là-bas, mais c'est si loin, mon amour.

Nous rêvions, nous rêvions d'arriver vivants jusqu'au printemps,
Courir à la rencontre de l'été qui arrive, et admirer les couleurs de l'automne,
Quand la fumée noire se transformera en brouillard,
Et que quelqu'un dira soudain :« Paix à vos maisons », ma belle.

Nous avons oublié, nous avons oublié le rire joyeux des enfants,
L'éclat qui scintille dans les yeux de nos aimées, et les nuits où l'amour nous empêche de dormir,
Mais quelqu'un dira soudain :« Le combat est terminé »,
L'ordre est arrivé : nous rentrons à la maison, ma douce.

À la maison, nous rentrons à la maison.