На воле - Чёрные береты translation in German

На воле

По цепям сибирских рек
Брёл угрюмо человек
А на нём мал-мал с одежды
Да ещё чуть-чуть надежды

Ветер бил его нещадно
Схорониться бы, да ладно
Мох и ельник как кровать
Да боялся опоздать

Ой, морозец за спиной
Хоть солнышко слепит
А жара нет
Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Год за шагом, шаг за годом
Силы канули, как в воду
Снег сошёл, опять трава
Побелела голова

Вроде как ловил удачу
Но её ведь не заначишь
Как в кисете табачок
Побыла, да вышел срок
Как в кисете табачок
Побыла, да вышел срок

Ой, морозец за спиной
Хоть солнышко слепит
А жара нет
Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

А ему хотелось петь
За мечтою в даль лететь
Был всем нужен и любим
Только вот теперь один

Но зато гулял на воле
Словно ветер в чистом поле
Денег нет, осталась честь
Повторил бы всё, как есть
Денег нет, осталась честь
Повторил бы всё, как есть

Ой, морозец за спиной
Хоть солнышко слепит
А жара нет
Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Ой, ты у огня не стой
Его тепло — обман
Засыплет снег

Иногда зацепившая тебя вдруг тема
Сама собой рождает рифму
Которая перерастает в строчку
И затем превращается в песню

А бывает и так, что слова и музыка
Становятся отражением окутавших тебя
Несвязанных друг с другом образов
Или просто отражением души

In Freiheit

Entlang der Ketten sibirischer Flüsse
Schlurfte mürrisch ein Mann
Und an ihm kaum Kleidung
Und nur noch ein bisschen Hoffnung

Der Wind schlug ihn unbarmherzig
Sich zu verstecken wäre gut, aber egal
Moos und Tannen wie ein Bett
Doch er fürchtete, sich zu verspäten

Oh, Frost hinter meinem Rücken
Obwohl die Sonne blendet
Aber es gibt keine Hitze
Oh, steh nicht am Feuer, meine Liebe
Seine Wärme ist ein Betrug
Der Schnee wird es bedecken

Oh, steh nicht am Feuer, meine Liebe
Seine Wärme ist ein Betrug
Der Schnee wird es bedecken

Jahr für Schritt, Schritt für Jahr
Die Kräfte schwanden, wie ins Wasser
Der Schnee schmolz, wieder Gras
Das Haar wurde weiß

Irgendwie fing er das Glück
Aber man kann es nicht horten
Wie Tabak in einem Beutel
Es war da, und dann war die Zeit um
Wie Tabak in einem Beutel
Es war da, und dann war die Zeit um

Oh, Frost hinter meinem Rücken
Obwohl die Sonne blendet
Aber es gibt keine Hitze
Oh, steh nicht am Feuer, meine Liebe
Seine Wärme ist ein Betrug
Der Schnee wird es bedecken

Oh, steh nicht am Feuer, meine Liebe
Seine Wärme ist ein Betrug
Der Schnee wird es bedecken

Und er wollte singen
Dem Traum hinterher in die Ferne fliegen
War allen nötig und geliebt
Nur jetzt ist er allein

Aber dafür spazierte er in Freiheit
Wie der Wind im freien Feld
Kein Geld, nur die Ehre blieb
Würde alles wiederholen, wie es ist
Kein Geld, nur die Ehre blieb
Würde alles wiederholen, wie es ist

Oh, Frost hinter meinem Rücken
Obwohl die Sonne blendet
Aber es gibt keine Hitze
Oh, steh nicht am Feuer, meine Liebe
Seine Wärme ist ein Betrug
Der Schnee wird es bedecken

Oh, steh nicht am Feuer, meine Liebe
Seine Wärme ist ein Betrug
Der Schnee wird es bedecken

Manchmal ergreift dich ein Thema
Und von selbst entsteht ein Reim
Der sich zu einer Zeile entwickelt
Und dann zu einem Lied wird

Und manchmal werden Worte und Musik
Zum Spiegelbild der dich umhüllenden
Unverbundenen Bilder
Oder einfach nur zum Spiegelbild der Seele