Новый день - Чёрные береты translation in English

Новый день

Утро озарило окна сонных городов
Бутерброд и крепкий кофе, новый день, и я готов
Умываюсь, одеваюсь, впрочем, как всегда
На соседа поругаюсь — раздражителен с утра

Новый день звенит трамваями
По булыжной мостовой
Новый день, а птицы стаями
Вдаль за призрачной мечтой

Новый день, как серп и молот, скрещен завтрашний судьбой
Кто-то стар, а кто-то молод, кто-то в путь, а кто-то в бой
Я шагаю по бульвару, разгоняя голубей
Мне б найти под пиво тару, всё же было б веселей

Эй-эй-эй!

Новый день звенит трамваями
По булыжной мостовой
Новый день, а птицы стаями
Вдаль за призрачной мечтой

Что ж, темнеет, дело к ночи, кофе на ночь вредно пить
Новый фильм вам как? А мне не очень. Может, выйдем покурить?
Вот и всё. На небе звёзды, на полу от люстры тень
Спать пора. Наверно, поздно. Завтра будет новый день

День, день, день!

Новый день звенит трамваями
По булыжной мостовой
Новый день, а птицы стаями
Вдаль за призрачной мечтой

Новый день звенит трамваями
По булыжной мостовой
Новый день, а птицы стаями
Вдаль за призрачной мечтой

Вдаль за призрачной весной

A New Day

Morning light has kissed the windows of the sleeping towns
A sandwich and some strong coffee, a new day, and I'm all set
I wash, I dress, the usual routine, my dear
Might grumble at my neighbor, a bit grumpy in the early morn, I fear

A new day rings with the trams
Along the cobbled street
A new day, and birds in flocks, you see
Fly far off to a dream, so sweet

A new day, like hammer and sickle, crossed with tomorrow's fate
Someone's old, someone's young, someone's on their way, someone's met their date
I stroll along the boulevard, scattering pigeons in my stride
If only I could find some bottles for a beer, my day would be glorified

Hey-hey-hey!

A new day rings with the trams
Along the cobbled street
A new day, and birds in flocks, you see
Fly far off to a dream, so sweet

Well, it's getting dark, night is near, coffee's bad this time of night, my sweet
How about this new film? It's not my cup of tea. Shall we step out for a cigarette?
That's all. Stars in the sky, the chandelier casts shadows on the floor
Time for bed. It's getting late, for sure. A new day waits us at the door

Day, day, day!

A new day rings with the trams
Along the cobbled street
A new day, and birds in flocks, you see
Fly far off to a dream, so sweet

A new day rings with the trams
Along the cobbled street
A new day, and birds in flocks, you see
Fly far off to a dream, so sweet

Fly far off to a dream of spring