Новый день - Чёрные береты translation in French

Новый день

Утро озарило окна сонных городов
Бутерброд и крепкий кофе, новый день, и я готов
Умываюсь, одеваюсь, впрочем, как всегда
На соседа поругаюсь — раздражителен с утра

Новый день звенит трамваями
По булыжной мостовой
Новый день, а птицы стаями
Вдаль за призрачной мечтой

Новый день, как серп и молот, скрещен завтрашний судьбой
Кто-то стар, а кто-то молод, кто-то в путь, а кто-то в бой
Я шагаю по бульвару, разгоняя голубей
Мне б найти под пиво тару, всё же было б веселей

Эй-эй-эй!

Новый день звенит трамваями
По булыжной мостовой
Новый день, а птицы стаями
Вдаль за призрачной мечтой

Что ж, темнеет, дело к ночи, кофе на ночь вредно пить
Новый фильм вам как? А мне не очень. Может, выйдем покурить?
Вот и всё. На небе звёзды, на полу от люстры тень
Спать пора. Наверно, поздно. Завтра будет новый день

День, день, день!

Новый день звенит трамваями
По булыжной мостовой
Новый день, а птицы стаями
Вдаль за призрачной мечтой

Новый день звенит трамваями
По булыжной мостовой
Новый день, а птицы стаями
Вдаль за призрачной мечтой

Вдаль за призрачной весной

Un nouveau jour

Le matin éclaire les fenêtres des villes endormies
Un sandwich et un café fort, un nouveau jour, et je suis prêt
Je me lave, je m'habille, enfin, comme toujours
Je vais me disputer avec mon voisin - je suis irritable le matin

Un nouveau jour résonne avec les tramways
Sur les pavés
Un nouveau jour, et les oiseaux par volées
S'envolent vers un rêve illusoire

Un nouveau jour, comme la faucille et le marteau, croisé avec le destin de demain
Certains sont vieux, d'autres jeunes, certains en route, d'autres au combat
Je marche sur le boulevard, chassant les pigeons
Si seulement je trouvais des bouteilles vides pour la bière, ce serait plus amusant

Hé-hé-hé!

Un nouveau jour résonne avec les tramways
Sur les pavés
Un nouveau jour, et les oiseaux par volées
S'envolent vers un rêve illusoire

Eh bien, il fait nuit, il se fait tard, le café est mauvais pour le sommeil
Le nouveau film, qu'en penses-tu, ma chérie? Moi, pas tellement. On sort fumer?
Voilà, c'est tout. Des étoiles dans le ciel, l'ombre du lustre sur le sol
Il est temps d'aller dormir. Il est probablement tard. Demain sera un nouveau jour

Jour, jour, jour!

Un nouveau jour résonne avec les tramways
Sur les pavés
Un nouveau jour, et les oiseaux par volées
S'envolent vers un rêve illusoire

Un nouveau jour résonne avec les tramways
Sur les pavés
Un nouveau jour, et les oiseaux par volées
S'envolent vers un rêve illusoire

Vers un printemps illusoire