От души - Чёрные береты translation in German

От души

Мы друг друга с вами не знаем, и увидимся ли опять
Откровение — моё знамя, с ним стоять мне, с ним умирать
Так охота пройтись по струнам, чтобы песня лилась, как мёд
Чтоб светились глаза и губы и растаял на сердце лёд

Разговор пусть течёт плавно, дым колечками в небо плывёт
Всё равно, кто из нас главный, и не важно, кто с кем живёт
И не страшно, если уступишь — жизнь расставит всё по местам
Не суди, не судим будешь, лягут звёзды к твоим ногам
К твоим ногам

Кто-то беден, как в церкви мышка, кто-то деньгам не знает счёт
Но одним мы воздухом дышим, любим, плачем, бежим от невзгод
Привыкаем ходить по краю, хоть мечтали сорваться ввысь
Мы в рулетку с судьбой играем, там, где ставка — вся наша жизнь
Вся наша жизнь

Бал окончен, погасли свечи. Извините, коль что не так
Часто слышал, что песня лечит. Всем здоровья и прочих благ
Так хотелось бы спеть больше, что-то главное не сказал
Сердца часть пусть слетит с ладошек и опуститься в этот зал

Не вечны мы на свете этом
Лишь музыка границ не знает и преград
Простые парни, группа "Чёрные береты"
Не претендует на величие в веках

Пусть где-то в ноты не попали
В угоду рифме слабый слог
Струна ладит, и кнопки западают
Старались от души, и кто на сколько мог

Von Herzen

Wir kennen uns nicht, meine Liebe, und ob wir uns wiedersehen?
Die Offenbarung ist mein Banner, mit ihr werde ich stehen, mit ihr sterben.
Ich möchte so gerne über die Saiten streichen, dass das Lied wie Honig fließt,
dass Augen und Lippen leuchten und das Eis auf dem Herzen schmilzt.

Lass das Gespräch sanft fließen, Rauchringe zum Himmel steigen.
Es ist egal, wer von uns der Wichtigste ist, und es spielt keine Rolle, wer mit wem lebt.
Und es ist nicht schlimm, wenn du nachgibst – das Leben wird alles an seinen Platz bringen.
Richte nicht, damit du nicht gerichtet wirst, die Sterne werden dir zu Füßen liegen.
Zu deinen Füßen.

Manche sind arm wie eine Kirchenmaus, andere wissen nicht, wohin mit ihrem Geld.
Aber wir atmen dieselbe Luft, lieben, weinen, fliehen vor dem Unglück.
Wir gewöhnen uns daran, am Rande zu gehen, obwohl wir davon träumten, in die Höhe zu fliegen.
Wir spielen Roulette mit dem Schicksal, wo der Einsatz unser ganzes Leben ist.
Unser ganzes Leben.

Der Ball ist vorbei, die Kerzen sind erloschen. Entschuldigen Sie, wenn etwas nicht stimmte.
Ich habe oft gehört, dass Musik heilt. Gesundheit und alles Gute für Sie.
Ich hätte so gerne mehr gesungen, etwas Wichtiges habe ich nicht gesagt.
Ein Teil meines Herzens soll von meinen Handflächen fliegen und in diesen Saal sinken.

Wir sind nicht ewig auf dieser Welt.
Nur die Musik kennt keine Grenzen und Hindernisse.
Einfache Jungs, die Gruppe "Schwarze Barette"
erhebt keinen Anspruch auf Größe in den Jahrhunderten.

Vielleicht haben wir irgendwo die Noten nicht getroffen,
dem Reim zuliebe eine schwache Silbe verwendet.
Die Saite stimmt nicht, und die Tasten klemmen.
Wir haben uns von Herzen bemüht, jeder, so gut er konnte.