От души - Чёрные береты translation in French

От души

Мы друг друга с вами не знаем, и увидимся ли опять
Откровение — моё знамя, с ним стоять мне, с ним умирать
Так охота пройтись по струнам, чтобы песня лилась, как мёд
Чтоб светились глаза и губы и растаял на сердце лёд

Разговор пусть течёт плавно, дым колечками в небо плывёт
Всё равно, кто из нас главный, и не важно, кто с кем живёт
И не страшно, если уступишь — жизнь расставит всё по местам
Не суди, не судим будешь, лягут звёзды к твоим ногам
К твоим ногам

Кто-то беден, как в церкви мышка, кто-то деньгам не знает счёт
Но одним мы воздухом дышим, любим, плачем, бежим от невзгод
Привыкаем ходить по краю, хоть мечтали сорваться ввысь
Мы в рулетку с судьбой играем, там, где ставка — вся наша жизнь
Вся наша жизнь

Бал окончен, погасли свечи. Извините, коль что не так
Часто слышал, что песня лечит. Всем здоровья и прочих благ
Так хотелось бы спеть больше, что-то главное не сказал
Сердца часть пусть слетит с ладошек и опуститься в этот зал

Не вечны мы на свете этом
Лишь музыка границ не знает и преград
Простые парни, группа "Чёрные береты"
Не претендует на величие в веках

Пусть где-то в ноты не попали
В угоду рифме слабый слог
Струна ладит, и кнопки западают
Старались от души, и кто на сколько мог

De tout cœur

Nous ne nous connaissons pas, ma belle, et nous reverrons-nous un jour ?
La révélation est mon étendard, avec lui je me tiens, avec lui je meurs.
J'ai tant envie de caresser les cordes, pour que la chanson coule comme du miel,
Pour que tes yeux et tes lèvres brillent et que la glace fonde sur ton cœur.

Que la conversation coule doucement, que la fumée s'élève en volutes vers le ciel.
Peu importe qui de nous est le chef, et peu importe avec qui tu vis.
Et il n'est pas effrayant de céder, la vie remettra tout à sa place.
Ne juge pas, tu ne seras pas jugée, les étoiles se coucheront à tes pieds.
À tes pieds.

Certains sont pauvres comme un rat d'église, d'autres ne comptent pas leur argent.
Mais nous respirons le même air, nous aimons, nous pleurons, nous fuyons l'adversité.
Nous nous habituons à marcher au bord du précipice, même si nous rêvions de nous envoler.
Nous jouons à la roulette avec le destin, là où l'enjeu est toute notre vie.
Toute notre vie.

Le bal est fini, les bougies sont éteintes. Pardonnez-moi si quelque chose ne va pas.
J'ai souvent entendu dire que la chanson guérit. Santé et tous mes vœux.
J'aurais tellement voulu chanter davantage, je n'ai pas dit l'essentiel.
Que une partie de mon cœur s'envole de mes mains et se pose dans cette salle.

Nous ne sommes pas éternels en ce monde.
Seule la musique ne connaît ni frontières ni obstacles.
Des gars simples, le groupe "Bérets Noirs".
Ne prétend pas à la grandeur à travers les âges.

Peut-être que nous avons manqué quelques notes.
Au profit de la rime, une syllabe faible.
Les cordes s'accordent, et les touches se bloquent.
Nous avons fait de notre mieux, chacun autant qu'il a pu.