Сапоженьки - Чёрные береты translation in German

Сапоженьки

Призывались на службу ратную
Выбирали жизнь небогатую
Уходили по времени местному
Обещали служить по-честному

Сапоги, вы мои сапоженьки
Изучили вы все дороженьки
Пыль пустынь, грязь и воду холодную
Географию гарнизонную

Обещали прожить жизнь долгую
Жить гордиться военной формою
Под российскими красными звёздами
Сохранять то, что деды создали

Сапоги, вы мои сапоженьки
Изучили вы все дороженьки
Пыль пустынь, грязь и воду холодную
Географию гарнизонную

Нелегка доля солдатская
Капитанская иль сержантская
На пол жизни ночи тревожные
На всю жизнь нет друзей надёжнее

Сапоги, вы мои сапоженьки
Изучили вы все дороженьки
Пыль пустынь, грязь и воду холодную
Географию гарнизонную

Сапоги, вы мои сапоженьки
Изучили вы все дороженьки
Пыль пустынь, грязь и воду холодную
Географию гарнизонную

На серой приголе, что в камень одета
Стоит Кенигсберг, город древних легенд
Величия замков дыханием ветра
В душе уж давно отпечатали след

По древним улицам, что видели немало
Брусчаткой проступают прошлые века
Закованные в латы тевтонцы здесь шагали
Философа великого рождала здесь строка

Старинный форт, величия былого не утратив
Взирает власно на прохожий люд
Звенит трамвай на узкой колее
"Привет, приятель! Подбрось к театру, не сочти за труд"

Что для тебя года в мельканьи бестолковом
Сквозь них, как птица-чайка, ты паришь
Гудками порта встретишь день свой новый
И солнцу улыбнёшься старинной черепицей крыш

Stiefelchen

Zum Kriegsdienst wurden wir einberufen,
Wählten ein Leben ohne großen Reichtum,
Zogen fort nach Ortszeit,
Versprachen, ehrlich zu dienen.

Stiefel, meine lieben Stiefelchen,
Ihr habt alle Wege erkundet,
Den Staub der Wüsten, Schlamm und kaltes Wasser,
Die Geographie der Garnisonen.

Versprachen, ein langes Leben zu leben,
Stolz auf die militärische Uniform zu sein,
Unter russischen roten Sternen,
Zu bewahren, was die Väter geschaffen haben.

Stiefel, meine lieben Stiefelchen,
Ihr habt alle Wege erkundet,
Den Staub der Wüsten, Schlamm und kaltes Wasser,
Die Geographie der Garnisonen.

Nicht leicht ist das Los des Soldaten,
Ob Hauptmann oder Feldwebel,
Ein halbes Leben lang unruhige Nächte,
Fürs ganze Leben gibt es keine treueren Freunde.

Stiefel, meine lieben Stiefelchen,
Ihr habt alle Wege erkundet,
Den Staub der Wüsten, Schlamm und kaltes Wasser,
Die Geographie der Garnisonen.

Stiefel, meine lieben Stiefelchen,
Ihr habt alle Wege erkundet,
Den Staub der Wüsten, Schlamm und kaltes Wasser,
Die Geographie der Garnisonen.

Auf grauem Hügel, in Stein gekleidet,
Steht Königsberg, die Stadt der alten Legenden,
Mit dem Atem des Windes der Erhabenheit der Schlösser,
Hat es längst eine Spur in der Seele hinterlassen.

Auf alten Straßen, die viel gesehen haben,
Treten vergangene Jahrhunderte durch das Pflaster hervor,
Hier schritten Deutschordensritter in Rüstung,
Hier entstand die Zeile des großen Philosophen.

Das alte Fort, das seine einstige Größe nicht verloren hat,
Blickt herrschaftlich auf die Passanten,
Die Straßenbahn klingelt auf dem schmalen Gleis,
"Hallo, Freund! Fahr mich zum Theater, wenn's dir nichts ausmacht."

Was bedeuten dir die Jahre im sinnlosen Vergehen,
Durch sie schwebst du wie eine Möwe,
Mit den Hupen des Hafens begrüßt du deinen neuen Tag,
Und lächelst der Sonne mit den alten Dachziegeln zu.