Сапоженьки - Чёрные береты translation in French

Сапоженьки

Призывались на службу ратную
Выбирали жизнь небогатую
Уходили по времени местному
Обещали служить по-честному

Сапоги, вы мои сапоженьки
Изучили вы все дороженьки
Пыль пустынь, грязь и воду холодную
Географию гарнизонную

Обещали прожить жизнь долгую
Жить гордиться военной формою
Под российскими красными звёздами
Сохранять то, что деды создали

Сапоги, вы мои сапоженьки
Изучили вы все дороженьки
Пыль пустынь, грязь и воду холодную
Географию гарнизонную

Нелегка доля солдатская
Капитанская иль сержантская
На пол жизни ночи тревожные
На всю жизнь нет друзей надёжнее

Сапоги, вы мои сапоженьки
Изучили вы все дороженьки
Пыль пустынь, грязь и воду холодную
Географию гарнизонную

Сапоги, вы мои сапоженьки
Изучили вы все дороженьки
Пыль пустынь, грязь и воду холодную
Географию гарнизонную

На серой приголе, что в камень одета
Стоит Кенигсберг, город древних легенд
Величия замков дыханием ветра
В душе уж давно отпечатали след

По древним улицам, что видели немало
Брусчаткой проступают прошлые века
Закованные в латы тевтонцы здесь шагали
Философа великого рождала здесь строка

Старинный форт, величия былого не утратив
Взирает власно на прохожий люд
Звенит трамвай на узкой колее
"Привет, приятель! Подбрось к театру, не сочти за труд"

Что для тебя года в мельканьи бестолковом
Сквозь них, как птица-чайка, ты паришь
Гудками порта встретишь день свой новый
И солнцу улыбнёшься старинной черепицей крыш

Les petites bottes

Nous étions appelés au service militaire,
Nous choisissions une vie modeste,
Nous partions selon l'heure locale,
Nous promettions de servir honnêtement.

Mes bottes, mes petites bottes,
Vous avez parcouru tous les chemins,
La poussière des déserts, la boue et l'eau froide,
La géographie des garnisons.

Nous promettions de vivre une longue vie,
D'être fiers de notre uniforme militaire,
Sous les étoiles rouges de la Russie,
De préserver ce que nos ancêtres ont créé.

Mes bottes, mes petites bottes,
Vous avez parcouru tous les chemins,
La poussière des déserts, la boue et l'eau froide,
La géographie des garnisons.

Le sort d'un soldat n'est pas facile,
Qu'il soit capitaine ou sergent,
La moitié de la vie passée en nuits d'alerte,
Pour toute la vie, il n'y a pas d'amis plus fidèles.

Mes bottes, mes petites bottes,
Vous avez parcouru tous les chemins,
La poussière des déserts, la boue et l'eau froide,
La géographie des garnisons.

Mes bottes, mes petites bottes,
Vous avez parcouru tous les chemins,
La poussière des déserts, la boue et l'eau froide,
La géographie des garnisons.

Sur la plaine grise, vêtue de pierre,
Se dresse Königsberg, la ville aux légendes anciennes,
La grandeur des châteaux, le souffle du vent,
Ont depuis longtemps marqué mon âme.

Dans les rues anciennes, qui ont tant vu,
Les pavés révèlent les siècles passés,
Les Teutoniques en armure y ont marché,
C'est ici qu'est née la pensée d'un grand philosophe.

Un vieux fort, n'ayant rien perdu de sa grandeur passée,
Regarde avec autorité les passants,
Le tramway tinte sur son étroite voie,
"Salut, mon ami ! Emmène-moi au théâtre, ce n'est pas un fardeau."

Que sont pour toi les années dans leur course folle ?
Tu planes à travers elles comme une mouette,
Tu accueilles chaque nouveau jour avec les sirènes du port,
Et tu souris au soleil avec les vieilles tuiles des toits.