Таракан - Чёрные береты translation in French

Таракан

Мой рабочий кабинет
Кресло, стол и окон нет
По разбросанным стихам
Ковыляет таракан

Ковыляет и поёт, как много у него хлопот
Что, мол, родился он на свет, в котором даже окон нет

Окон нет и денег нет, полный неудач букет
Грустно таракану. Эх, помереть бы спьяну

Умирать всегда легко, жить куда сложнее
Не продавать, не воровать, жить, сердцем разумея
Разумея, в такт судьбе, заманить фортуну
Приручить её к себе, — красива, гадом буду

Гадом буду удержу, приласкаю разом
Пару рюмок замахнём, не моргнём и глазом

Кто-то скажет злобно вдруг: "Не марай бумагу"
Дёгтя в мёд подкинет друг, а в стаканчик яду
Своих песен заставлять слушать я не стану
А спою лишь для своих и даже таракану

Если песня от души, и в ней сердце бьётся
То в какой-нибудь глуши слушатель найдётся

Поехали
И ещё раз

Мой рабочий кабинет
Кресло, стол и окон нет
По разбросанным мечтам
Ковыляет таракан

Ковыляет и поёт, что очень долго проживёт
Что рад рождению на свет, и наплевать, что окон нет

Мы очень рады, дорогие друзья, что вы дослушали альбом до этого места
Это значит, что наши труды, вероятно, не напрасны
И можно надеяться на то, что вы решите послушать его ещё
Когда же это случится, для вас будут играть и петь всё те же лица

Акустическая гитара, вокал, авторы стихов и музыки — Игорь Крещенов и Александр Климов
Бас-гитара, баян и бэк-вокал — Александр Александров
Автор и исполнитель гитарных аранжировок — Денис Максимов
Скрипка, труба и блок-флейта — Влад Исмаилов
Звукорежиссурой будет заниматься по-прежнему Дмитрий Калуга
Ну а позаботился о том, чтобы этот диск попал вам в руки наш администратор Олег Онищенко
Увидимся!

Le Cafard

Mon bureau de travail, ma belle,
Un fauteuil, une table, pas de fenêtre.
Sur des poèmes éparpillés,
Se promène un cafard.

Il se promène et chante, ma chérie, qu'il a beaucoup de soucis,
Qu'il est né dans un monde, figure-toi, où il n'y a même pas de fenêtres.

Pas de fenêtres, pas d'argent, un bouquet de malheurs,
Le cafard est triste. Ah, mourir ivre, quel bonheur !

Mourir est toujours facile, ma douce, vivre est bien plus difficile,
Ne pas vendre, ne pas voler, vivre avec le cœur qui comprend,
Comprendre, au rythme du destin, attirer la fortune,
L'apprivoiser, ma belle, — elle est si jolie, je serai un reptile, parole !

Un reptile, je la tiendrai, je la caresserai,
On trinquera quelques verres, sans même ciller.

Quelqu'un dira méchamment : "Ne salis pas le papier",
Un ami ajoutera du goudron dans le miel, et du poison dans mon verre,
Je ne forcerai personne à écouter mes chansons,
Je chanterai seulement pour les miens, et même pour le cafard.

Si la chanson vient du cœur, et que le cœur y bat,
Alors, quelque part dans le silence, un auditeur se trouvera.

C'est parti !
Et encore une fois !

Mon bureau de travail, ma belle,
Un fauteuil, une table, pas de fenêtre.
Sur des rêves éparpillés,
Se promène un cafard.

Il se promène et chante qu'il vivra très longtemps,
Qu'il est heureux d'être né, et qu'il se fiche qu'il n'y ait pas de fenêtres.

Nous sommes très heureux, chers amis, que vous ayez écouté l'album jusqu'ici.
Cela signifie que nos efforts n'ont probablement pas été vains.
Et nous pouvons espérer que vous déciderez de l'écouter à nouveau.
Quand cela arrivera, ce seront les mêmes visages qui joueront et chanteront pour vous.

Guitare acoustique, chant, auteurs des paroles et de la musique — Igor Kreshchenov et Alexander Klimov
Basse, accordéon et chœurs — Alexander Alexandrov
Auteur et interprète des arrangements de guitare — Denis Maximov
Violon, trompette et flûte à bec — Vlad Ismailov
L'ingénieur du son sera toujours Dmitry Kaluga
Et c'est notre administrateur Oleg Onishchenko qui s'est assuré que ce disque arrive entre vos mains.
À bientôt !