Храни Вас Бог - Чёрные береты translation in French

Храни Вас Бог

Сказала мама: "Мы с тобой, родной"
И на душе спокойнее вдруг стало
Бывало так, не раз, не два от этих слов
Печаль любая, как в тумане исчезала

И ждёшь, когда на праздник за столом
Уж сотни пожеланий отзвучали
Услышать в трубке телефонной, голос тихий и родной
"Ты береги себя, сынок, мы так скучаем"

Живите долго, пусть хранит вас Бог
Мудрее вы, а я взрослею понемногу
Как важно чувствовать, что сколько б ни было дорог
Судьба подскажет всё равно дорогу к дому

Пусть беды разные случаются порой
Я понапрасну вас стараюсь не тревожить
И не качайте удручённо, с укоризной головой
Мне сердце ваше своего дороже

Важнее знать, что свет горит в окне
Пусть далеко, но не преграда расстоянья
Я добегу, я долечу, вернусь к родимой стороне
В дверь постучу в предчувствии свиданья

Живите долго, пусть хранит вас Бог
Мудрее вы, а я взрослею понемногу
Как важно чувствовать, что сколько б ни было дорог
Судьба подскажет всё равно дорогу к дому

Живите долго, пусть хранит вас Бог (хранит вас Бог)
Мудрее вы, а я взрослею понемногу
Как важно чувствовать, что сколько б ни было дорог
Судьба подскажет всё равно дорогу к дому

Судьба подскажет всё равно дорогу к дому

Que Dieu vous garde

Maman disait : "Je suis avec toi, mon fils"
Et mon cœur se calmait soudainement
Cela arrivait souvent, grâce à ces mots
Toute tristesse, comme dans le brouillard, disparaissait

Et j'attends, lorsque pendant les fêtes, à table
Déjà des centaines de vœux ont été prononcés
D'entendre dans le combiné du téléphone, une voix douce et familière
"Prends soin de toi, mon fils, tu nous manques tellement"

Vivez longtemps, que Dieu vous garde
Vous êtes plus sages, et moi je grandis petit à petit
Comme il est important de sentir que, peu importe le nombre de chemins
Le destin me montrera toujours le chemin du retour

Que des malheurs divers arrivent parfois
Je fais mon possible pour ne pas vous inquiéter inutilement
Et ne secouez pas la tête, d'un air triste et de reproche
Votre cœur m'est plus cher que le mien

Il est plus important de savoir qu'une lumière brille à la fenêtre
Même si c'est loin, la distance n'est pas un obstacle
Je courrai, je volerai, je retournerai dans ma terre natale
Je frapperai à la porte dans l'attente de nos retrouvailles

Vivez longtemps, que Dieu vous garde
Vous êtes plus sages, et moi je grandis petit à petit
Comme il est important de sentir que, peu importe le nombre de chemins
Le destin me montrera toujours le chemin du retour

Vivez longtemps, que Dieu vous garde (que Dieu vous garde)
Vous êtes plus sages, et moi je grandis petit à petit
Comme il est important de sentir que, peu importe le nombre de chemins
Le destin me montrera toujours le chemin du retour

Le destin me montrera toujours le chemin du retour