Lyrics and translation Чёрный обелиск - Беги

Беги

Встань и посмотри
Встань и посмотри
На мир вокруг себя:
Каким он раньше был?
Каким теперь он стал?
Где то о чём мечтал?
Какие видел сны?
И кем в итоге стал?
К чему давно остыл?
Не мало утекло
С той поры воды.
Остались где-то в прошлом
Школьные дворы.
Ни счастья ни друзей
Убийственная явь.
Не по той реке
Ты пуститься в плавать.
И только призрачные сны
Тебя уносит снова в даль.
Где оживаются мечты
И ничего ещё не жаль.
Никого не жди
Оденься и беги.
Пусть впереди моячат
Новые огни. Новые огни.
Никто и никогда
Не вернёт туда где был ты вчера.
Но это не беда
Жизни есть что сказать на это всегда.
Пусть горит огнём
Тот мир где мы живём,
Если нет надежды
На будущее в нём.
Пока ты жив и волен,
Пока ещё не сломлен
Иди.
Беги.
Ни счастья ни друзей
Убийственная явь.
Не по той реке
Ты пуститься в плавать.
И только призрачные сны
Тебя уносит снова в даль.
Где оживаются мечты
И ничего ещё не жаль.
Никого не жди
Оденься и беги.
Пусть впереди моячат
Новые огни. Новые огни.
Выдох
За ним вдох.
Мир
Не так уж плох.
Сейчас
Ты умираешь.
Но только так избавишься
От тяжести оков.
Иди.
Беги.
Туда
Где твои сны.
Быть может доберёшься
В далёкий край мечтаний
И весны...
И только призрачные сны
Тебя уносит снова в даль.
Где оживаются мечты
И ничего ещё не жаль.
Там где все те, кого любил,
А твой отец ещё не стар.
И в адском пламени страстей
И догорел твой идеал.
Никого не жди
Оденься и беги.
Пусть впереди моячат
Новые огни. Новые огни.

Cours

Lève-toi et regarde
Lève-toi et regarde
Le monde autour de toi :
Quel était-il avant ?
Quel est-il devenu ?
Où est ce que tu rêvais ?
Quels rêves tu as vus ?
Et qui es-tu finalement devenu ?
Ce à quoi tu as longtemps refroidi ?
Beaucoup d’eau a coulé
Depuis cette époque.
Les cours d’école sont restés quelque part dans le passé
Les cours d’école.
Ni bonheur ni amis
Réalité meurtrière.
Ce n’est pas sur cette rivière
Que tu dois te lancer dans la nage.
Et seuls les rêves fantômes
T’emportent à nouveau dans le lointain.
Où les rêves prennent vie
Et où tu ne regrettes encore rien.
N’attends personne
Habille-toi et cours.
Laisse les nouvelles lumières
Briller devant toi. Les nouvelles lumières.
Personne jamais
Ne te ramènera là où tu étais hier.
Mais ce n’est pas grave
La vie a toujours quelque chose à dire à ce sujet.
Laisse le monde où nous vivons
Brûler d’un feu
S’il n’y a pas d’espoir
Pour l’avenir.
Tant que tu es vivant et libre,
Tant que tu n’es pas encore brisé
Va-y.
Cours.
Ni bonheur ni amis
Réalité meurtrière.
Ce n’est pas sur cette rivière
Que tu dois te lancer dans la nage.
Et seuls les rêves fantômes
T’emportent à nouveau dans le lointain.
Où les rêves prennent vie
Et où tu ne regrettes encore rien.
N’attends personne
Habille-toi et cours.
Laisse les nouvelles lumières
Briller devant toi. Les nouvelles lumières.
Expiration
Inspiration derrière.
Le monde
N’est pas si mauvais.
Maintenant
Tu meurs.
Mais c’est seulement comme ça que tu te débarrasseras
Du poids des chaînes.
Va-y.
Cours.
Là
Où sont tes rêves.
Peut-être que tu arriveras
Dans le pays lointain des rêves
Et du printemps…
Et seuls les rêves fantômes
T’emportent à nouveau dans le lointain.
Où les rêves prennent vie
Et où tu ne regrettes encore rien.
Là où sont tous ceux que tu aimais,
Et où ton père n’est pas encore vieux.
Et dans le feu infernal des passions
Ton idéal a brûlé jusqu’au bout.
N’attends personne
Habille-toi et cours.
Laisse les nouvelles lumières
Briller devant toi. Les nouvelles lumières.