Lyrics and translation Чёрный обелиск - Болезнь

Болезнь

Люди души коптят на бездымном огне
И смеются от счастья, как дети.
А по чьей-то сутулой, угрюмой спине
Хлещет плетью разгневанный ветер.
Над шеренгой пустых, обезличенных лиц
Плавно реют бездумные грезы.
А из чьих-то безжизненных, мертвых глазниц
Льются мутные желтые слезы...
Гулко колокол бьет - это время мое;
Черный всадник седлает коня.
Вот уже за углом вижу мрачный Содом -
Это тени встречают меня.
Черный кот обнажил в липкой крови клыки;
Слешен шепот, похожий на плачь.
Свой топор затупил, жизнь рубя на куски,
В грязном саване мрачный палач.
Свечи тускло чадят, из сгоревших церквей
Раздается пронзительный вой.
Пена капает с крыльев летучих мышей,
Что кружат над моей головой.
И сжималась рука, расширялся зрачок,
Мысли вялые шли чередой.
Время мчалось вперед, как гигантский волчок,
Сильно пущенный чьей-то рукой.
Год за десять - и мимо вся жизнь пронеслась,
Мысли были и канули в вечность.
Ты и сам не заметил, как нить порвалась.
Тишина, пустота, бесконечность...

Maladie

Les gens brûlent leurs âmes sur un feu sans fumée
Et rient de bonheur, comme des enfants.
Et sur ton dos voûté et sombre
Le vent furieux fouette avec son fouet.
Au-dessus d'une rangée de visages vides et sans visage
Planent tranquillement des rêves insensés.
Et de tes orbites mortes et sans vie
Coule un torrent de larmes jaunes troubles...
La cloche sonne fortement - c'est mon heure ;
Le cavalier noir selle son cheval.
Voilà, au coin de la rue, je vois le Sodoma sombre -
Ce sont les ombres qui me rencontrent.
Le chat noir a dévoilé ses crocs dans du sang collant ;
Un murmure se fait entendre, semblable à un gémissement.
Le bourreau sombre a émoussé sa hache, taillant la vie en morceaux,
Dans un linceul sale.
Les bougies fument faiblement, des églises brûlées
Se fait entendre un hurlement perçant.
De la mousse s'égoutte des ailes des chauves-souris
Qui tourbillonnent au-dessus de ma tête.
Et ma main se contracta, ma pupille se dilata,
Des pensées lentes se succédèrent.
Le temps s'enfuyait en avant, comme un toupie gigantesque,
Lancé avec force par une main.
Une année pour dix - et toute la vie est passée,
Les pensées étaient là et ont sombré dans l'éternité.
Tu n'as même pas remarqué comment le fil s'est brisé.
Silence, vide, éternité...