Lyrics and translation Чёрный обелиск - Год за годом

Год за годом

Звон стали о камень, стук сердца в груди
Бетон против плоти, один на один
Новый удар, нет ни страха, ни боли
Лишь только желанье оказаться на воле
Пройти сквозь преграды, пройти через плен
И вычеркнуть в памяти вид этих стен
Год за годом, день за днем
Я всё также иду своим нелёгким путём
И неважно, что ждёт меня впереди
Я либо прорвусь, либо сгину в пути
Все мысли исчезли, остался лишь гнев
Удар за ударом, как будто во сне
Источенный заступ в безумном припадке
Борозды рисует на каменной кладке
Последний барьер рассыпается в прах
Щемящая боль в воспаленных глазах
Год за годом, день за днем
Я всё также иду своим нелёгким путём
И неважно, что ждёт меня впереди
Я либо прорвусь, либо сгину в пути

Année après année

Le bruit de l'acier sur la pierre, le battement de ton cœur dans ma poitrine
Le béton contre ta chair, seul à seul
Un nouveau coup, ni peur ni douleur
Seul le désir d'être libre
Traverser les obstacles, sortir de ce piège
Et effacer de ma mémoire la vue de ces murs
Année après année, jour après jour
Je continue d'avancer sur mon chemin difficile
Peu importe ce qui m'attend
Je vais soit percer, soit mourir en chemin
Toutes mes pensées ont disparu, il ne reste que la colère
Coup après coup, comme dans un rêve
La pelle usée dans un accès de folie
Trace des sillons sur la maçonnerie de pierre
La dernière barrière s'effondre en poussière
Une douleur lancinante dans mes yeux enflammés
Année après année, jour après jour
Je continue d'avancer sur mon chemin difficile
Peu importe ce qui m'attend
Je vais soit percer, soit mourir en chemin