Lyrics and translation Чёрный обелиск - Когда-нибудь

Когда-нибудь

Когда-нибудь я буду тих –
Как псих, довольный всем и всеми,
А жизнь моя, мой белый стих,
Вдруг станет в рифму и по теме.
Когда-нибудь я буду нем –
Как пень, я буду нем и мрачен
И жить в молчании только тем,
Что памятью, и – не иначе.
Когда-нибудь я буду глух –
Как дух, не слышащий призывов,
И мой о шторм разбитый слух
Не принесёт мне шум приливов.
Когда-нибудь я буду слеп –
Как склеп, от света ограждённый,
А Солнце, сняв помятый креп,
Про мой забудет взгляд сожжённый.
Пр.
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
И то, что вряд ли произойдёт
Когда-нибудь я буду слаб –
Как раб, душою злой и пыльный,
И, словно одинокий краб,
Вползу с трудом на брег пустынный.
Когда-нибудь я буду мёртв –
Как лёд, без крови и сознания,
И ни любовь, ни сталь, ни мёд
Не воскресят моё дыханье.
Пр.
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
И то, что вряд ли произойдёт
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
И то, что вряд ли произойдёт

Un jour

Un jour, je serai silencieux –
Comme un fou, satisfait de tout et de tous,
Et ma vie, mon blanc vers,
Deviendra soudainement en rimes et sur le thème.
Un jour, je serai muet –
Comme une souche, je serai muet et sombre
Et vivre dans le silence seulement de cela,
Que la mémoire, et – rien de plus.
Un jour, je serai sourd –
Comme un esprit, ne répondant pas aux appels,
Et mon ouïe brisée par la tempête
Ne m'apportera pas le bruit des marées.
Un jour, je serai aveugle –
Comme un caveau, protégé de la lumière,
Et le Soleil, enlevant son chapeau froissé,
Oubliera mon regard brûlé.
P.
Pourquoi devrais-je me disputer avec le destin
Pourquoi devrais-je savoir à l'avance
Ce qui peut m'arriver
Et ce qui est peu probable qu'il arrive
Un jour, je serai faible –
Comme un esclave, l'âme méchante et poussiéreuse,
Et, comme un crabe solitaire,
Je ramperai difficilement sur le rivage désertique.
Un jour, je serai mort –
Comme la glace, sans sang ni conscience,
Et ni l'amour, ni l'acier, ni le miel
Ne ressusciteront mon souffle.
P.
Pourquoi devrais-je me disputer avec le destin
Pourquoi devrais-je savoir à l'avance
Ce qui peut m'arriver
Et ce qui est peu probable qu'il arrive
Pourquoi devrais-je me disputer avec le destin
Pourquoi devrais-je savoir à l'avance
Ce qui peut m'arriver
Et ce qui est peu probable qu'il arrive