Lyrics and translation Чёрный обелиск - Не говори

Не говори

Жизнь похожа на мелкие клетки,
Больше на чёрные, на белые редко.
И мы не знаем, куда сделать ход,
Но всё же вериш, что тебе повезёт.

Здесь каждый ищет свой собственный путь,
Надеясь хоть раз судьбу обмануть,
И кто-то найдёт, а кто-то бьётся напрасно,
Но пока ты жив не всё так ужасно.

Не говори, что ты слишком устал,
Не говори, что ты уже опоздал,
Ведь к цели движется тот, кто хотя бы ползёт.
Не говори, что ты остался один,
Зато теперь - ты сам себе командир,
А если ринешься в бой, я буду рядом с тобой.
Рядом с тобой!

Жизнь похожа на бои без правил -
Не всегда побеждает тот, кто первым ударил.
И если сегодня ты победил,
То хватит ли завтра воли и сил.

Здесь каждый ждёт часа удачи,
Как будто он был кем-то назначен.
И кто-то дождётся, кто-то время потратит,
Вода не течёт под камень лежачий.

Не говори, что ты слишком устал,
Не говори, что ты уже опоздал,
Ведь к цели движется тот, кто хотя бы ползёт.
Не говори, что ты остался один,
Зато теперь - ты сам себе командир,
А если ринешься в бой, я буду рядом с тобой.
Рядом с тобой!

Ne dis pas

La vie ressemble à de petites cellules,
Plus à des noires, à des blanches rarement.
Et nous ne savons pas où faire un pas,
Mais tu crois quand même que tu vas avoir de la chance.

Ici, chacun cherche son propre chemin,
Espérant tromper le destin au moins une fois,
Et certains trouveront, et certains se battent en vain,
Mais tant que tu es en vie, tout n'est pas si terrible.

Ne dis pas que tu es trop fatigué,
Ne dis pas que tu es déjà en retard,
Après tout, celui qui rampe au moins se dirige vers son objectif.
Ne dis pas que tu es resté seul,
Mais maintenant tu es ton propre commandant,
Et si tu te précipites au combat, je serai à tes côtés.
À tes côtés !

La vie ressemble à des combats sans règles -
Ce n'est pas toujours celui qui frappe en premier qui gagne.
Et si tu as gagné aujourd'hui,
Alors, auras-tu assez de volonté et de force demain.

Ici, chacun attend son heure de chance,
Comme si elle lui avait été assignée par quelqu'un.
Et certains attendront, et certains perdront du temps,
L'eau ne coule pas sous une pierre immobile.

Ne dis pas que tu es trop fatigué,
Ne dis pas que tu es déjà en retard,
Après tout, celui qui rampe au moins se dirige vers son objectif.
Ne dis pas que tu es resté seul,
Mais maintenant tu es ton propre commandant,
Et si tu te précipites au combat, je serai à tes côtés.
À tes côtés !