Lyrics and translation Чёрный обелиск - Песни о...

Песни о...

Знаешь ли ты, как рождаются песни?
Песни любви или песни протеста,
Как трудно слова превращаются в строчки,
Так можно быстро дойти до "точки".

Знаешь ли ты, как рождаются ноты?
Их ищешь порою до пота и рвоты.
Так из отдельных разрозненных фраз,
Получается длинный рассказ.

Песни о счастье, песни о горе,
Песни о тюрьмах и песни о воле.
Сколько их было и сколько их будет,
И кто-то, быть может, мои не забудет.

Знаешь ли ты, как рождаются звуки?
Как от напряжения сводит руки?
Ты словно спортсмен ждешь, когда будет финиш,
Но время никак не сожмёшь и не сдвинешь.

Песни о войнах, песни о мести,
Песни о подлости, песни о чести,
Песни о вечности и о мгновеньях,
Песни о взлётах и о паденьях,
Песни о грустном и о веселье,
Песни для Вас и те, что Вы не хотели.
Сколько их было и сколько их будет,
И кто-то, быть может, мои не забудет.

Chansons sur...

Sais-tu comment naissent les chansons ?
Chansons d’amour ou chansons de protestation,
Comme il est difficile de transformer les mots en lignes,
Ainsi, on peut rapidement atteindre le « point ».

Sais-tu comment naissent les notes ?
On les recherche parfois jusqu’à la sueur et aux vomissements.
Ainsi, à partir de phrases éparses,
On obtient un long récit.

Chansons sur le bonheur, chansons sur le chagrin,
Chansons sur les prisons et chansons sur la liberté.
Combien il y en a eu et combien il y en aura,
Et quelqu’un, peut-être, ne les oubliera pas.

Sais-tu comment naissent les sons ?
Comment les mains sont crispées par la tension ?
Tu es comme un athlète qui attend la ligne d’arrivée,
Mais le temps ne se comprime ni ne se déplace.

Chansons sur les guerres, chansons sur la vengeance,
Chansons sur la bassesse, chansons sur l’honneur,
Chansons sur l’éternité et sur les instants,
Chansons sur les décollages et les chutes,
Chansons sur la tristesse et sur la joie,
Chansons pour toi et celles que tu ne voulais pas.
Combien il y en a eu et combien il y en aura,
Et quelqu’un, peut-être, ne les oubliera pas.