Lyrics and translation Чёрный обелиск - Помни обо мне

Помни обо мне

Я прошу тебя, не ищи меня.
Я исчез как все, среди бела дня.
Среди бела дня, среди серых стен,
Не ищи меня, я исчез совсем.
Не ищи меня среди мертвых тел.
Я среди живых, а ведь не хотел.
Я среди живых в суматохе дел,
И теперь молчу, а ведь раньше пел.
Не забывай меня, помни обо мне.
Запомни все, что с нами было за это время на земле.
Не забывай меня, я тоже помню о тебе.
И время словно бы застыло у фотографий на стене.
Не ищи меня там, где был вчера.
Не иди за мной, там одна зола.
Если встретишь вдруг среди бела дня,
Не иди за мной, ты сгоришь дотла.

Souviens-toi de moi

Je te prie, ne me cherche pas.
J'ai disparu comme tout le monde, en plein jour.
En plein jour, parmi les murs gris,
Ne me cherche pas, j'ai disparu complètement.
Ne me cherche pas parmi les morts.
Je suis parmi les vivants, mais je ne voulais pas.
Je suis parmi les vivants dans le tumulte des affaires,
Et maintenant je me tais, alors que j'ai chanté auparavant.
Ne m'oublie pas, souviens-toi de moi.
Rappelle-toi tout ce que nous avons vécu sur terre pendant tout ce temps.
Ne m'oublie pas, je me souviens aussi de toi.
Et le temps semble s'être figé sur les photos au mur.
Ne me cherche pas là où j'étais hier.
Ne me suis pas, il n'y a que des cendres là-bas.
Si tu me rencontres un jour en plein jour,
Ne me suis pas, tu seras réduit en cendres.