Lyrics and translation Чёрный обелиск - Свобода

Свобода

Здесь каждая тварь мнит себя гением
Здесь каждый хочет стать похожим на Ленина
А я хочу стать похожим на Сталина
Половину к стенке, остальных - по камерам!
Здесь каждый гад хочет стать депутатом
Чтоб ездить по штатам и эмиратам
А я хочу стать пулей в стволе
Чтоб помнили гады всегда обо мне
Здесь трудно дышать от запаха тлена
Я хочу убежать из этого плена
Туда где воздух чище, где запах свободы
Скорее отсюда, скорее на волю!
Где нету ментов, где нет сутенёров
Нет нищих старух и калек у заборов
Вы мне говорили, это рядом за дверью
А я там был, я вам больше не верю
А и ты тоже хочешь стать олигархом?
Быть самым главным, почти патриархом
А я хочу стать почти твоим другом
Онкологом или нейрохирургом
Здесь трудно дышать от запаха тлена
Я хочу убежать из этого плена
Туда где воздух чище, где запах свободы
Скорее отсюда, скорее на волю!
Где нету ментов, где нет сутенёров
Нет нищих старух и калек у заборов
Вы мне говорили, это рядом за дверью
А я там был, я вам больше не верю

Liberté

Ici, chaque créature se croit un génie
Ici, chacun veut ressembler à Lénine
Et moi, je veux ressembler à Staline
La moitié contre le mur, les autres en prison !
Ici, chaque salaud veut devenir député
Pour voyager dans les États et les émirats
Et moi, je veux être une balle dans un canon
Pour que ces salauds se souviennent toujours de moi
Il est difficile de respirer ici, l’odeur du cadavre
Je veux m’échapper de cette captivité
Là où l’air est plus pur, où l’odeur de la liberté
Plus vite d’ici, plus vite vers la liberté !
Où il n’y a pas de flics, où il n’y a pas de proxénètes
Pas de vieilles femmes pauvres et de handicapés près des clôtures
Vous m’avez dit que c’était juste derrière la porte
Mais j’y suis allé, je ne vous crois plus
Et toi aussi, tu veux devenir un oligarque ?
Être le plus important, presque un patriarche
Et moi, je veux être presque ton ami
Oncologue ou neurochirurgien
Il est difficile de respirer ici, l’odeur du cadavre
Je veux m’échapper de cette captivité
Là où l’air est plus pur, où l’odeur de la liberté
Plus vite d’ici, plus vite vers la liberté !
Où il n’y a pas de flics, où il n’y a pas de proxénètes
Pas de vieilles femmes pauvres et de handicapés près des clôtures
Vous m’avez dit que c’était juste derrière la porte
Mais j’y suis allé, je ne vous crois plus