Lyrics and translation Чёрный обелиск - Синяя птица

Синяя птица

Что ты смотришь назад,
Как в колодце без дна,
Словно хочешь присниться?
Может ищешь слова,
Что заставят меня проговориться?
То летаешь вокруг, вызывая испуг,
То на плечи садишься.
Ты не хочешь принять, а мне наплевать,
Что ты синяя птица.
Не играй со мной, за собой не зови,
Я знаю все уловки твои.
Не зови меня и со мной не играй,
Я останусь здесь, а ты улетай!
Без меня улетай!
Навсегда улетай!
Твоя помощь у всех вызывает лишь смех,
Тебе нечем гордиться.
Не проходит и дня, и ты вновь у меня,
Чтоб тебе провалиться!
Что летаешь за мной, словно я уже твой,
Может мне застрелиться?
Бесконечная ложь, но с тебя что возьмешь,
Ты же синяя птица!
Не играй со мной, за собой не зови,
Я знаю все уловки твои.
Не зови меня и со мной не играй,
Я останусь здесь, а ты улетай!
Без меня улетай!
Навсегда улетай!
Без меня улетай!
Не играй со мной, за собой не зови,
Я знаю все уловки твои.
Не зови меня и со мной не играй,
Я останусь здесь, а ты улетай!
Без меня улетай!
Навсегда улетай!
Без меня улетай!

L'oiseau bleu

Pourquoi regardes-tu en arrière,
Comme dans un puits sans fond,
Comme si tu voulais me faire rêver ?
Peut-être cherches-tu des mots,
Qui me feraient parler ?
Parfois tu voles autour, provoquant la peur,
Parfois tu t’assois sur mes épaules.
Tu ne veux pas l’accepter, et je m’en fiche,
Que tu sois un oiseau bleu.
Ne joue pas avec moi, ne m’appelle pas après toi,
Je connais tous tes tours.
Ne m’appelle pas et ne joue pas avec moi,
Je resterai ici et tu t’envoleras !
Sors d’ici sans moi !
Sors d’ici pour toujours !
Ton aide ne fait que provoquer le rire de tous,
Tu n’as rien à être fier.
Un jour ne passe pas et tu es de nouveau avec moi,
Que tu tombes !
Pourquoi voles-tu autour de moi, comme si j’étais déjà à toi,
Devrais-je me suicider ?
Un mensonge sans fin, mais quoi de plus à te reprocher,
Tu es un oiseau bleu !
Ne joue pas avec moi, ne m’appelle pas après toi,
Je connais tous tes tours.
Ne m’appelle pas et ne joue pas avec moi,
Je resterai ici et tu t’envoleras !
Sors d’ici sans moi !
Sors d’ici pour toujours !
Sors d’ici sans moi !
Ne joue pas avec moi, ne m’appelle pas après toi,
Je connais tous tes tours.
Ne m’appelle pas et ne joue pas avec moi,
Je resterai ici et tu t’envoleras !
Sors d’ici sans moi !
Sors d’ici pour toujours !
Sors d’ici sans moi !