Lyrics and translation Чёрный обелиск - Слёзы людские

Слёзы людские

Вот вы говорите слёзы людей - вода?
Да!
Проходят все катаклизмы без следа?
Да!
Христос, ..., Че Гевара для вас лабуда?
Да!
И вам всё равно, что кого-то постигла беда!
Припев:
А если б разрушали созданный вами семейный очаг,
Так?
Жестоко расправились с членами вашей семьи,
И?
И вам самому продырявили пулей грудь,
Жуть!
Неужто б, вы и тогда мне ответили да?
И вам наплевать, если где-то горят города?
Да!
И боль и Вьетнам не трогали вас никогда?
Да!
Скажите, а совесть тревожит ли вас иногда?
Да!
Но вам удаётся её усмирить без труда!
Припев:
А если б разрушали созданный вами семейный очаг,
Так?
Жестоко расправились с членами вашей семьи,
И?
И вам самому продырявили пулей грудь,
Жуть!
Неужто б, вы и тогда мне ответили да?
А вы говорите слёзы людей вода?
Нет!
Проходят все катаклизмы без следа?
Нет!
Значит что-то тревожет вас ещё иногда?
Да! Да! Да!
Припев:
А если б разрушали созданный вами семейный очаг,
Так?
Жестоко расправились с членами вашей семьи,
И?
И вам самому продырявили пулей грудь,
Жуть!
Неужто б, вы и тогда мне ответили да?
Нет! Нет! Нет! Нет!

Les larmes humaines

Tu dis que les larmes des gens, c'est de l'eau?
Oui!
Tous les cataclysmes passent sans laisser de trace?
Oui!
Le Christ, ..., Che Guevara, c'est du blabla pour toi?
Oui!
Et tu t'en fiches que quelqu'un ait subi une catastrophe!
Refrain:
Et si on détruisait ton foyer familial?
Alors?
Qu'on se débarrasse cruellement des membres de ta famille?
Et?
Et qu'on te perce la poitrine d'une balle?
C'est affreux!
Est-ce que tu me répondrais encore "oui" à ce moment-là?
Et tu t'en fiches si des villes brûlent quelque part?
Oui!
Et la douleur et le Vietnam ne t'ont jamais touché?
Oui!
Dis-moi, ta conscience te travaille-t-elle parfois?
Oui!
Mais tu réussis à l'apaiser sans effort!
Refrain:
Et si on détruisait ton foyer familial?
Alors?
Qu'on se débarrasse cruellement des membres de ta famille?
Et?
Et qu'on te perce la poitrine d'une balle?
C'est affreux!
Est-ce que tu me répondrais encore "oui" à ce moment-là?
Tu dis que les larmes des gens, c'est de l'eau?
Non!
Tous les cataclysmes passent sans laisser de trace?
Non!
Alors quelque chose te travaille parfois?
Oui! Oui! Oui!
Refrain:
Et si on détruisait ton foyer familial?
Alors?
Qu'on se débarrasse cruellement des membres de ta famille?
Et?
Et qu'on te perce la poitrine d'une balle?
C'est affreux!
Est-ce que tu me répondrais encore "oui" à ce moment-là?
Non! Non! Non! Non!