Lyrics and translation Чёрный обелиск - Снизу вверх

Снизу вверх

Кто-то вышел в выходной
В праздничных одеждах,
Кто-то рядом за стеной
Потерял надежду,
Один от счастья сам не свой -
Ему дома тесно,
Другой наедине с собой -
Смерть ему невеста.
Сверху вниз -
Очередной судьбы каприз,
Снизу вверх -
Так бывает у всех,
Сверху вниз, и вроде ждешь,
Но всё равно сюрприз.
И вроде знаешь, но не успеваешь
Ничего изменить.
Кто-то начал новый путь,
На старом всё известно,
Кому-то легче утонуть,
Чем что-то сдвинуть с места.
Один от счастья сам не свой -
Забыл про всё на свете,
Другого, чтоб не прыгнуть вниз,
Держат только дети.
Сверху вниз -
Очередной судьбы каприз,
Снизу вверх -
Так бывает у всех,
Сверху вниз, и вроде ждешь,
Но всё равно сюрприз.
И вроде знаешь, но не успеваешь
Ничего изменить.
Никто не знает, что с ним завтра станет,
О чём придется забыть,
Сегодня - так, а завтра вдруг исчезает,
То, что успел полюбить.
Сверху вниз -
Очередной судьбы каприз,
Снизу вверх -
Так бывает у всех,
Сверху вниз, и вроде ждешь,
Но всё равно сюрприз.
И вроде знаешь, но не успеваешь
Ничего изменить.

Du bas vers le haut

Quelqu'un est sorti un jour férié
En vêtements de fête,
Quelqu'un à côté, derrière le mur
A perdu espoir,
L'un, du bonheur, n'est pas lui-même -
Sa maison est trop petite pour lui,
L'autre, seul avec lui-même -
La mort est sa fiancée.
Du haut vers le bas -
Un autre caprice du destin,
Du bas vers le haut -
C'est comme ça pour tout le monde,
Du haut vers le bas, et tu attends,
Mais c'est toujours une surprise.
Et tu sais, mais tu n'as pas le temps
De rien changer.
Quelqu'un a commencé un nouveau chemin,
Sur le vieux, tout est connu,
Pour certains, il est plus facile de se noyer,
Que de bouger quoi que ce soit.
L'un, du bonheur, n'est pas lui-même -
Il a oublié tout le monde,
L'autre, pour ne pas sauter,
Ce sont seulement les enfants qui le tiennent.
Du haut vers le bas -
Un autre caprice du destin,
Du bas vers le haut -
C'est comme ça pour tout le monde,
Du haut vers le bas, et tu attends,
Mais c'est toujours une surprise.
Et tu sais, mais tu n'as pas le temps
De rien changer.
Personne ne sait ce qui lui arrivera demain,
Ce qu'il devra oublier,
Aujourd'hui, c'est comme ça, et demain, soudainement disparaît,
Ce que tu as réussi à aimer.
Du haut vers le bas -
Un autre caprice du destin,
Du bas vers le haut -
C'est comme ça pour tout le monde,
Du haut vers le bas, et tu attends,
Mais c'est toujours une surprise.
Et tu sais, mais tu n'as pas le temps
De rien changer.