Lyrics and translation Чёрный обелиск - Тебя больше нет (версия '02)

Тебя больше нет (версия '02)

Она придёт и к тебе, и за собой позовёт,
Она возьмёт твоё сердце и душу возьмёт,
Тогда окажешься вдруг у последней черты,
Дорога только туда, а перед нею - ты...
Когда ослабнет рука и обострится слух,
Тебе останется жить минут не более двух.
И больше нет друзей, и больше нет подруг,
Теперь любые слова - это просто звук.
Теперь уже поздно на твой вопрос искать ответ,
Слишком поздно, ведь тебя больше нет.
Всё те же звезды, всё то же утро и рассвет,
А тебе уже всё равно, ведь тебя больше нет.
И всё теряет смысл, и мысль как загнанный зверь,
Та, что пришла за тобой, уже закрыла дверь.
И в тот же самый миг всё растворится как дым,
Да ей всё равно, то каким ты был...
Теперь уже поздно на твой вопрос искать ответ,
Слишком поздно, ведь тебя больше нет.
Всё те же звезды, всё то же утро и рассвет,
Но тебе уже всё равно, ведь тебя больше нет.

Tu n'es plus là ('02 version)

Elle viendra te voir, et t'emmènera avec elle,
Elle prendra ton cœur et ton âme,
Tu te retrouveras alors au bord du précipice,
Le chemin ne mène que vers elle, et tu es face à elle...
Quand ta main s'affaiblira et que ton ouïe s'aiguise,
Il ne te restera plus que deux minutes à vivre.
Et plus d'amis, et plus d'amies,
Maintenant, tous les mots ne sont que du bruit.
Il est trop tard pour chercher une réponse à ta question,
Trop tard, car tu n'es plus là.
Les mêmes étoiles, le même matin et le même lever du soleil,
Et tu n'en as plus rien à faire, car tu n'es plus là.
Et tout perd son sens, et la pensée comme une bête traquée,
Elle qui est venue te chercher a déjà fermé la porte.
Et au même instant, tout se dissoudra comme de la fumée,
Elle s'en fiche, de ce que tu étais...
Il est trop tard pour chercher une réponse à ta question,
Trop tard, car tu n'es plus là.
Les mêmes étoiles, le même matin et le même lever du soleil,
Mais tu n'en as plus rien à faire, car tu n'es plus là.