Сухие и мокрые - Чёртово Колесо Инженера Ферриса translation in French

Сухие и мокрые

Я люблю, когда ты по ночам вспоминаешь о боге,
Я люблю твою страсть и свою тайную власть над тобой.
Я люблю твои тонкие руки и длинные ноги,
Но, дьявол, как жаль, что тебе утром ехать домой.
Я люблю, когда ты поминаешь имя господа всуе,
Так бесстрашно, что нам не грозит никакая беда.
Я люблю твои слезы, твой смех и твои поцелуи,
Оставайся навек, или — прощай навсегда!

Бог есть любовь, а любовь это боль.
Это лучше всего становится ясно рядом с тобой.
Давай включим свет.
И ни шагу назад.
Бог есть любовь, любовь это боль, а боль - это ад.

Те кто плачет - ненавидят всех тех, кто не плачет
Кто не плачет - презирает остальных дураков.
Так что ради вселенской любви - давай лучше спрячем
Наши глазки за стеклами солнцезащитных очков.
И не важно, насколько ты мокрый снаружи,
И не важно, насколько сухой ты внутри,
Но в чужую, пусть даже открытую душу,
Ты без повода, детка, прошу - никогда не смотри!

Sèches et Mouillées

J'aime quand tu te souviens de Dieu la nuit,
J'aime ta passion et mon pouvoir secret sur toi.
J'aime tes mains fines et tes longues jambes,
Mais, diable, c'est dommage que tu doives rentrer chez toi le matin.
J'aime quand tu prononces le nom du Seigneur en vain,
Si courageusement que nous n'avons rien à craindre.
J'aime tes larmes, ton rire et tes baisers,
Reste pour toujours, ou - adieu pour toujours !

Dieu est amour, et l'amour est douleur.
C'est plus clair que tout près de toi.
Allumons la lumière.
Et pas un pas en arrière.
Dieu est amour, l'amour est douleur, et la douleur est l'enfer.

Ceux qui pleurent détestent tous ceux qui ne pleurent pas
Ceux qui ne pleurent pas méprisent les autres imbéciles.
Alors pour l'amour universel, cachons mieux
Nos yeux derrière des lunettes de soleil.
Et peu importe à quel point tu es mouillé à l'extérieur,
Et peu importe à quel point tu es sec à l'intérieur,
Mais dans une âme étrangère, même ouverte,
Tu ne regardes jamais sans raison, chérie, je te prie !