Бумажный самолётик - ШАРЫ , Шоколадный Торт translation in French

Бумажный самолётик

Икнолокознеб авелорок яом
Имакур имылог иклоксо йарибос
Йарибос

Голос разума мой звонкий
Его слова разносит эхом в черепной коробке
Но это ничего не значит, если выбьет пробки
Я даже в темноте найду на ощупь здесь штоф водки

И засыпаю с мыслью глупой о тебе
Что ты делаешь далеко там, в своей Москве?
Обнимает нежно её сталинский ампир
Пока я один

Лёжа в разбросанных по дому мыслях
В нас с тобою ищу смысл
Но смысл — это моветон

Когда тебе это будет важно
Я самолётиком бумажным
Приземлюсь на твой балкон

Собирай
Собирай осколки голыми руками
Моя королева бензоколонки

И если повезёт, то я склею их обратно в полумесяце луны
Но мы разбежимся снова, снова из-за ерунды
Ещё более весомых будет тысяча причин
Но я один

Лёжа в разбросанных по дому мыслях
В нас с тобою ищу смысл
Но смысл — это моветон

Когда тебе это будет важно
Я самолётиком бумажным
Приземлюсь на твой балкон

Город суеты, наивных слов и обещаний
Мне помашет в спину, улыбнувшись на прощанье
Крохотный, игрушечный, как с масляного полотна
Где ты одна

Я считаю цифры на автобусном билете
Счастье будет ждать того, кто сам его заметит
Мне больше не нравится пустой квартиры тишина
Ведь ты одна

Лёжа в разбросанных по дому мыслях
В нас с тобою ищу смысл
Но смысл — это моветон

Когда тебе это будет важно
Я самолётиком бумажным
Приземлюсь на твой балкон

L'avion en papier

Des mots incompréhensibles s'envolent
Mon esprit s'égare, mes pensées s'embrouillent
S'embrouillent

La voix de la raison résonne clairement
Ses mots font écho dans ma boîte crânienne
Mais cela n'a aucune importance, si je perds les pédales
Même dans l'obscurité, je trouverai une bouteille de vodka à tâtons

Et je m'endors avec une pensée stupide à ton sujet
Que fais-tu si loin, là-bas, dans ton Moscou?
L'empire stalinien l'enlace tendrement
Pendant que je suis seul

Allongé dans mes pensées éparpillées dans la maison
Je cherche un sens à nous deux
Mais le sens, c'est démodé

Quand cela deviendra important pour toi
Je deviendrai un avion en papier
Et j'atterrirai sur ton balcon

Recueille
Recueille les éclats à mains nues
Ma reine de la station-service

Et si j'ai de la chance, je les recollerai en un croissant de lune
Mais nous nous séparerons à nouveau, à cause d'une bêtise
Il y aura mille raisons encore plus importantes
Mais je suis seul

Allongé dans mes pensées éparpillées dans la maison
Je cherche un sens à nous deux
Mais le sens, c'est démodé

Quand cela deviendra important pour toi
Je deviendrai un avion en papier
Et j'atterrirai sur ton balcon

La ville de l'agitation, des mots naïfs et des promesses
Me fera signe en me souriant au revoir
Minuscule, comme un jouet sorti d'une toile peinte à l'huile
Où tu es seule

Je compte les chiffres sur mon ticket de bus
Le bonheur attend celui qui le remarque
Le silence de mon appartement vide ne me plaît plus
Car tu es seule

Allongé dans mes pensées éparpillées dans la maison
Je cherche un sens à nous deux
Mais le sens, c'est démodé

Quand cela deviendra important pour toi
Je deviendrai un avion en papier
Et j'atterrirai sur ton balcon