Завтра понедельник - ШАРЫ translation in French

Завтра понедельник

Там, вдалеке, горит закат
В моей голове твои слова
И этот город плывет в моих глазах
Дай мне уснуть, барбитурат
Дай мне день на отдых
Дай мне денег, дай мне повод
Здесь остаться – видишь
Я как оголенный провод
Завтра понедельник
Значит я усну один
Завернувшись в стены
Коммунальных квартир
Там, вдалеке, горит закат
В моей голове твои слова
И этот город плывет в моих глазах
Дай мне уснуть, барбитурат
Среди разрисованных стен
Среди панельных домов
Под пристальным взором систем
Под тяжестью наших долгов
Мы надеемся на лучшую жизнь
Уже ночь, ни души, надо мной этажи
Остановка - трамвай едет вдаль по кольцевой
Я хочу, чтоб он увез меня отсюда домой
Там, вдалеке, горит закат
В моей голове твои слова
И этот город плывет в моих глазах
Дай мне уснуть, барбитурат
Дай мне день на отдых
Дай мне денег, дай мне слово
Что мне не придется
Пережить все это снова
Завтра понедельник
Значит я усну один
Завтра новый день
В нем места нет для двоих
Там, вдалеке, горит закат
В моей голове твои слова
И этот город плывет в моих глазах
Дай мне уснуть, барбитурат
Барбитурат, барбитурат

Lundi prochain

Là-bas, au loin, le soleil se couche
Dans ma tête, tes mots résonnent
Et cette ville flotte dans mes yeux
Laisse-moi dormir, barbiturique
Donne-moi une journée de repos
Donne-moi de l'argent, donne-moi une raison
De rester ici - vois-tu
Je suis comme un fil dénudé
Lundi prochain
Je vais donc dormir seul
Enveloppé dans les murs
Des appartements partagés
Là-bas, au loin, le soleil se couche
Dans ma tête, tes mots résonnent
Et cette ville flotte dans mes yeux
Laisse-moi dormir, barbiturique
Parmi les murs peints
Parmi les immeubles en panneaux
Sous le regard attentif des systèmes
Sous le poids de nos dettes
Nous espérons une vie meilleure
C'est déjà la nuit, pas âme qui vive, au-dessus de moi les étages
Arrêt - le tramway s'éloigne sur le périphérique
Je voudrais qu'il m'emmène d'ici chez moi
Là-bas, au loin, le soleil se couche
Dans ma tête, tes mots résonnent
Et cette ville flotte dans mes yeux
Laisse-moi dormir, barbiturique
Donne-moi une journée de repos
Donne-moi de l'argent, donne-moi ta parole
Que je n'aurai pas à
Vivre tout ça encore une fois
Lundi prochain
Je vais donc dormir seul
Demain, un nouveau jour
Il n'y a pas de place pour deux
Là-bas, au loin, le soleil se couche
Dans ma tête, tes mots résonnent
Et cette ville flotte dans mes yeux
Laisse-moi dormir, barbiturique
Barbiturique, barbiturique