Lyrics and translation Шоколадный Торт - Никому не нужен

Никому не нужен

Привет, как твои дела? Мы так давно не виделись!
Да, это немного странно: делать альбом не для грустных в Питере
Теперь, вместо нас, в твоих ушах лишь музыказаменители
А наши бывшие друзья пишут то, что ненавидели

Прости, я не могу сделать концерт у тебя в городе
Ведь те, кто слушает нас, не бухают на баре, но ждут часами на холоде
(Алло, ага!) Группа ноунеймов на проводе
С того, что я шлю тебя куда подальше, я начинаю свой новый день

У меня нет денег и запасного плана
Как жить дальше по-другому
Мне остаётся только ждать

Я уверен, этот день скоро настанет
Когда мы поменяемся местами
Пускай сейчас я никому не нужен
Знаешь, мне так даже лучше

И каждая моя безумная идея
Для меня дороже любых денег
Пускай сейчас я никому не нужен
Знаешь, мне так даже лучше

Сила твоего протеста это лишь вопрос цены
Здесь каждый сам за себя и все друг от друга отделены
Я люблю эту культуру, но в этом нет твоей вины
Ведь в тебе от искусства только то, что ты искусственный

Эй, между прочим, тебя сюда не звали!
Ты так же не очень, как все эти фестивали
Называй говно лоу-фаем, если тебе так будет легче
С тебя сыпется песок — скорей продай его на мерчи

У меня нет денег и запасного плана
Как жить дальше по-другому
Мне остаётся только ждать

Я уверен, этот день скоро настанет
Когда мы поменяемся местами
Пускай сейчас я никому не нужен
Знаешь, мне так даже лучше

И каждая моя безумная идея
Для меня дороже любых денег
Пускай сейчас я никому не нужен
Знаешь, мне так даже лучше

"Чё за "Тараканы"?". И он им отвечает
"Ну такой, поп-панк, типа Шоколадного торта
Только позлее и старые"
Шоколадный торт, what the fuck?

Personne ne m'aime

Salut, comment vas-tu ? On ne s'est pas vus depuis longtemps !
Ouais, c'est un peu bizarre : faire un album pas pour les déprimés à Saint-Pétersbourg
Maintenant, à la place de nous, dans tes oreilles, il n'y a que des substituts musicaux
Et nos anciens amis écrivent ce qu'ils détestaient

Désolé, je ne peux pas faire un concert dans ta ville
Parce que ceux qui nous écoutent ne se bourrent pas au bar, mais attendent des heures au froid
(Allô, oui !) Groupe d'inconnus au téléphone
A partir du moment où je te fais foutre, je commence ma nouvelle journée

Je n'ai pas d'argent et pas de plan de secours
Comment vivre autrement
Il ne me reste plus qu'à attendre

Je suis sûr que ce jour arrivera bientôt
Quand on changera de place
Même si pour l'instant, je ne sers à personne
Tu sais, c'est même mieux comme ça

Et chacune de mes idées folles
Vaut plus que tout l'argent du monde pour moi
Même si pour l'instant, je ne sers à personne
Tu sais, c'est même mieux comme ça

La force de ta protestation n'est qu'une question de prix
Ici, chacun pour soi et tous sont séparés les uns des autres
J'aime cette culture, mais ce n'est pas de ta faute
Parce que dans toi, de l'art, il n'y a que le fait que tu sois artificiel

Hé, au fait, tu n'as pas été invité !
Tu n'es pas mieux que tous ces festivals
Appelle le caca low-fi, si ça te fait plaisir
Le sable te tombe dessus, vends-le plutôt en merch

Je n'ai pas d'argent et pas de plan de secours
Comment vivre autrement
Il ne me reste plus qu'à attendre

Je suis sûr que ce jour arrivera bientôt
Quand on changera de place
Même si pour l'instant, je ne sers à personne
Tu sais, c'est même mieux comme ça

Et chacune de mes idées folles
Vaut plus que tout l'argent du monde pour moi
Même si pour l'instant, je ne sers à personne
Tu sais, c'est même mieux comme ça

'C'est quoi "Les Cafards" ?". Et il leur répond
'Eh bien, c'est du pop-punk, comme du Chocolat Cake
Sauf que c'est plus vieux et plus sombre'
Chocolat Cake, what the fuck ?