Lyrics and translation Шым - Песня про месть

Песня про месть

Мы с тобой моряки, но наши корабли
Разорваны на куски. Нас проглотил кит.
Теперь его кишки - нам стены и потолки.
Видишь - все располагает поболтать-таки;
Меня не помнишь ты, мне было года три,
А ты был пацаном лет восемнадцати.
А я вот помню тебя и расскажу теперь я,
Как нас с тобой сплела трагикомедия.
В те памятные дни ты раздолбаем был,
Тягал с пристани мешки на палубы.
А весь свой капитал ты нес в портовый кабак,
И все на шлх сливал и на бои собак.
Но ты был симпатяга, ты был славный малый,
Ты проник в сердце моей мамы и под одеяла.
Она была вдовой, а ты лишил ее чести.
И принес с собой грязь и болезни.
А потом оказалось - у тебя долги,
И, ох какая жалость, но ты все пропил.
Ты мою маму сделал нищей, льющей слезы,
И вдобавок заразил туберкулезом.
А потом ты исчез, оставив из вещей
Огромный карточный долг и ни гроша вообще.
Судья решил забрать у нас наш маленький дом
И моя бедная мать тронулась умом.
И вот холодным мартом, второго числа
Моя родная, милая мама умерла.
Я держал ее руку, когда она умирала.
Знаешь, что она прорыдала?

Найди его! Скрути его!
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы!
Закопай живым, чтобы не выбрался!
Чтобы в могиле он обрыдался!

У меня ушло пятнадцать лет на то,
Чтобы моё лицо от слез высохло.
Среди беспризорной дряни я был,
Среди голи и рвани, среди боли и брани я жил.
Пока из жалости меня в монастырь
Святая братия не наняла полы мести.
Но даже там в богоугодном месте
Я не перестал думать о своем возмездии.
И вот случайно ночью как-то подслушал я,
Как игумену каялся китобой-моряк.
Мол, капитан-живодер его донимал,
И со слов моряка я в нем тебя узнал.
Ну, а следующим утром я уже шел по морю
На большом патрульном судне за тобою.
На казенной бумаге было имя твое,
И мне казалось будто ветер поет:

Найди его! Скрути его!
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы!
Закопай живым, чтобы не выбрался!
Чтобы в могиле он обрыдался!

Мы двадцать месяцев в море тебя искали и вот
У нас по левому борту был твой правый борт.
И я готовил уже свои мушкеты к бою,
Но тут раздался жуткий рокот под водою.
Задрожал океан, небо почернело.
Наш капитан от страха стал белым,
Перед носом корабля вскипела вода,
А из нее появились челюсти кита...
Как я выжил, признаюсь, я не пойму.
Все были сжеваны заживо, а я проскользнул.
Но какое чудо, каков промысл божий,
В том, что и ты выжил тоже.
И мое сердце сейчас ликует оттого,
Что чует ужас наполняющий твое нутро.
Так подойди же поближе я прошепчу сперва
Последние в твоей жизни слова.

Найди его! Скрути его!
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы!
Закопай живым, чтобы не выбрался!
Чтобы в могиле он обрыдался!

Chanson sur la vengeance

Nous étions marins, toi et moi, mais nos navires
Ont été mis en pièces. Une baleine nous a avalés.
Maintenant, ses entrailles sont nos murs et nos plafonds.
Tu vois, tout est propice à la discussion ;
Tu ne te souviens pas de moi, j'avais trois ans,
Et tu étais un garçon de dix-huit ans.
Mais moi je me souviens de toi et je vais te raconter,
Comment la tragi-comédie nous a liés.
En ces jours mémorables, tu étais plein d'énergie,
Tu transportais des sacs de la jetée jusqu'aux ponts des navires.
Et tu dépensais tout ton argent dans les tavernes du port,
Sur les filles et les combats de chiens.
Mais tu étais un beau gosse, un bon gars,
Tu t'es glissé dans le cœur de ma mère et sous ses draps.
Elle était veuve, et tu l'as déshonorée.
Tu as apporté avec toi la saleté et la maladie.
Et puis il s'est avéré que tu avais des dettes,
Et, quelle pitié, mais tu avais tout bu.
Tu as fait de ma mère une mendiante en larmes,
Et en plus, tu l'as contaminée par la tuberculose.
Et puis tu as disparu, ne laissant derrière toi
Qu'une énorme dette de jeu et pas un sou.
Le juge a décidé de nous prendre notre petite maison
Et ma pauvre mère a perdu la raison.
Et puis, par un froid mois de mars, le deux du mois,
Ma chère maman est morte.
Je lui tenais la main quand elle est morte.
Tu sais ce qu'elle a murmuré dans un dernier souffle ?

Trouve-le ! Attrape-le !
Attache-le à un poteau et brise-lui les doigts !
Enterre-le vivant, qu'il ne puisse pas s'échapper !
Qu'il meure dans d'atroces souffrances !

Il m'a fallu quinze ans
Pour que mon visage sèche de mes larmes.
J'ai vécu parmi les ordures et les enfants des rues,
Parmi la misère et la violence, la douleur et les combats.
Jusqu'à ce que, par pitié, on m'accueille au monastère
Pour y balayer les sols.
Mais même là, dans ce lieu pieux,
Je n'ai cessé de penser à ma vengeance.
Et puis un soir, par hasard, j'ai entendu,
Un baleinier se confesser à l'abbé.
Il disait que son capitaine, un véritable tyran, le maltraitait,
Et d'après ses paroles, j'ai reconnu en lui ton visage.
Le lendemain matin, j'étais déjà en mer
Sur un grand navire de patrouille, à ta poursuite.
Sur le papier officiel, il y avait ton nom,
Et j'avais l'impression d'entendre le vent chanter :

Trouve-le ! Attrape-le !
Attache-le à un poteau et brise-lui les doigts !
Enterre-le vivant, qu'il ne puisse pas s'échapper !
Qu'il meure dans d'atroces souffrances !

Nous t'avons cherché en mer pendant vingt mois et voilà
Que ton bâbord se trouvait à tribord de notre navire.
Et je préparais déjà mes mousquets pour le combat,
Mais un grondement effroyable a retenti sous l'eau.
L'océan a tremblé, le ciel s'est assombri.
Notre capitaine est devenu blanc de peur,
Devant l'étrave du navire, l'eau s'est mise à bouillir,
Et de ses profondeurs ont surgi les mâchoires d'une baleine...
Comment j'ai survécu, je ne saurais le dire.
Tous ont été brûlés vifs, mais j'ai glissé.
Mais quel miracle, quelle providence divine,
De savoir que tu as survécu aussi.
Et mon cœur se réjouit maintenant de savoir,
Que l'horreur te ronge les entrailles.
Alors approche-toi, laisse-moi te murmurer
Les derniers mots que tu entendras dans ta vie.

Trouve-le ! Attrape-le !
Attache-le à un poteau et brise-lui les doigts !
Enterre-le vivant, qu'il ne puisse pas s'échapper !
Qu'il meure dans d'atroces souffrances !