ЭЛЕКТРОСЛАБОСТЬ - Лидия - translation of the lyrics into French




Лидия
Lydia
Девочка Лидия сказала родителям
La petite Lydia a dit à ses parents
"Собачку или кошечку скорее купите мне"
"Achetez-moi un chien ou un chat, vite"
Родители сказали: "Тебе 32
Ses parents ont dit : "Tu as 32 ans
Ты можешь завести кого хочешь сама"
Tu peux choisir toi-même ce que tu veux"
И вот у Лидии хламидии, что скажут родители
Et voilà que Lydia a une chlamydia, que diront ses parents
Которые не знают об этом событии?
Qui ne sont pas au courant de cet événement ?
Бактерии в Лидии живут со среды
Les bactéries vivent en Lydia depuis mercredi
Нет более благоприятной среды
Il n'y a pas d'environnement plus favorable
У Лидии хламидии, что скажут родители Лидии хламидии)
Lydia a la chlamydia, que diront ses parents (Lydia a la chlamydia)
Которые не знают об этом событии? (Они не знают)
Qui ne sont pas au courant de cet événement ? (Ils ne le savent pas)
Хламидии Лидию тянут ко дну (тянут ко дну)
La chlamydia tire Lydia vers le bas (tire vers le bas)
А хочешь, подарит (на праздник) тебе одну
Et si on te l'offrait (pour les fêtes) ?
Девочка Лидия на праздник родителей
La petite Lydia a invité ses parents à un goûter
В баню пригласила на чаепитие
Au sauna pour leur anniversaire
Родители садились, где сидела она
Ses parents se sont assis elle s'était assise
Ну а мочалка была на всех одна, а
Mais il n'y avait qu'un gant de toilette pour tout le monde, et
И вот хламидии у Лидии и у родителей
Et voilà que Lydia et ses parents ont la chlamydia
Которые не знают об этом событии
Qui ne sont pas au courant de cet événement
Родители Лидию учили всю жизнь
Ses parents ont appris à Lydia toute sa vie
Если что-то имеешь, то поделись
Si tu as quelque chose, partage-le
Чудесные родители, зачем ты так, Лидия? (У, в бане заразились)
Merveilleux parents, pourquoi fais-tu ça, Lydia ? (On a été infectés au sauna)
Когда они узнают, перестанут любить тебя (чужая мочалка)
Quand ils le sauront, ils ne t'aimeront plus (un gant de toilette qui n'est pas à soi)
Это хламидий замкнутый круг грязненький тазик)
C'est un cercle vicieux de la chlamydia (et une bassine sale)
А хочешь, подарят (от сердца) тебе пару штук
Et si on te l'offrait (de tout cœur) ?
Родители здоровью были не рады
Ses parents n'étaient pas contents de leur santé
И стали принимать какие-то БАДы
Et ils ont commencé à prendre des compléments alimentaires
Инструкцию не стали читать родители
Ses parents n'ont pas lu les instructions
А их нельзя пить, если у вас хламидии
Mais on ne peut pas les boire si on a la chlamydia
Бактерии с БАДами вступили в реакцию
Les bactéries ont réagi aux compléments alimentaires
И у родителей случилась мутация
Et ses parents ont subi une mutation
Родители стали мертвецами ходячими
Ses parents sont devenus des morts-vivants
Папа сожрал кошку бродячую
Papa a dévoré un chat errant
И вот у Лидии хламидии и зомби-родители
Et voilà que Lydia a la chlamydia et des parents zombies
Которым теперь пофиг на любые события
Qui se fichent maintenant de tous les événements
Родители Лидию кусают в плечо
Ses parents mordent Lydia à l'épaule
Им дочери мало, им нужно ещё
Ils n'en ont pas assez de leur fille, ils veulent encore
И люди все страдают от ситуации
Et tout le monde souffre de cette situation
И город подлежит эвакуации
Et la ville est évacuée
Разруха и хаос внушают всем страх
Le chaos et la ruine font peur à tout le monde
Воронеж, ты останешься (навеки) в наших сердцах
Voronej, tu resteras jamais) dans nos cœurs
Воронеж, прощай, нам очень жаль
Voronej, adieu, nous sommes désolés





Writer(s): даниил сергеевич соловьев, всеволод москвин


Attention! Feel free to leave feedback.