Lyrics and translation Эдита Пьеха - Великаны и гномы

Великаны и гномы

В дальней дали тихо годы плывут
Под крышею старого дома
Там верила я, что на свете живут
Великаны и гномы.
В сказке легко, там не надо гадать
Все сразу понятно любому,
Не спутает в сказке никто никогда
Великана и гнома.
Детство прошло, но припомнилась вдруг
Мне сказка из книжки знакомой,
Когда поняла я, как много вокруг
Великанов и гномов.
Я не грущу, нет для грусти причин
Мне жаль, что ошиблась в одном я,
Что в жизни, в любви не смогла отличить
Великана от гнома.
Мне жаль, что в любви не смогла различить
Великана и гнома.

Les géants et les nains

Au loin, les années passent tranquillement
Sous le toit de la vieille maison
J'y croyais, je pensais qu'il y avait dans le monde
Des géants et des nains.
Dans les contes, c'est facile, pas besoin de deviner
Tout est clair pour tout le monde,
Personne ne confond jamais dans les contes
Un géant et un nain.
L'enfance est passée, mais soudain je me suis souvenue
D'un conte d'un livre familier,
Quand j'ai compris qu'il y avait beaucoup autour
De géants et de nains.
Je ne suis pas triste, il n'y a aucune raison de l'être
Je suis désolée de m'être trompée en une chose,
Que dans la vie, dans l'amour, je n'ai pas pu distinguer
Un géant d'un nain.
Je suis désolée de ne pas avoir pu distinguer dans l'amour
Un géant et un nain.