Lyrics and translation Эдита Пьеха - Причал

Причал

У причала, где снуют катера
Суждено мне свой покой потерять
Здесь, где ветры спят,
Много есть ребят.
Только нет здесь тебя.

Ты в краю, где океан за кормой.
Да солёный ветерок озорной.
Где, не зная сна
Бьётся о борт волна.
Высока и сильна.

Это не дождь шумит.
Это не гром гремит.
Это моя печаль чайкой к тебе летит.

Это моя печаль чайкой к тебе летит.

Не встречаю я в порту корабли.
Я ведь знаю, что сейчас ты вдали.
Ты в седых морях,
В грозовых штормах
И в моих ты мечтах.

Ты из плаванья придёшь в октябре.
Будет также капать дождь во дворе
Мы с тобой вдвоём
На причал придём
Мы без слов всё поймём.

Это не дождь шумит.
Это не гром гремит.
Это в глазах слезой радость моя блестит.

Это в глазах слезой радость моя блестит.

Ты из плаванья придёшь в октябре.
Будет так же капать дождь во дворе
Мы с тобой вдвоём
На причал придём
Мы без слов всё поймём.

Это не дождь шумит.
Это не гром гремит.
Это в глазах слезой радость моя блестит.

Это в глазах слезой радость моя блестит.

Радость моя блестит

Радость моя блестит

Радость моя блестит.

Le Quai

Au quai, où les bateaux s'agitent
Je suis destinée à perdre mon repos
Ici, où les vents dorment,
Il y a beaucoup de garçons.
Mais tu n'es pas là.

Tu es dans un pays où l'océan est à l'arrière.
Et une brise salée espiègle.
Où, sans connaître le sommeil
La vague bat contre le bord.
Haute et puissante.

Ce n'est pas la pluie qui bruisse.
Ce n'est pas le tonnerre qui gronde.
C'est ma tristesse qui vole vers toi comme une mouette.

C'est ma tristesse qui vole vers toi comme une mouette.

Je ne rencontre pas de navires au port.
Je sais que tu es loin en ce moment.
Tu es dans les mers grises,
Dans les tempêtes orageuses
Et dans mes rêves.

Tu reviendras de la navigation en octobre.
La pluie continuera à tomber dans la cour
Nous viendrons au quai ensemble
Nous comprendrons tout sans paroles.
Nous comprendrons tout sans paroles.

Ce n'est pas la pluie qui bruisse.
Ce n'est pas le tonnerre qui gronde.
C'est dans mes yeux, une larme de joie brille.

C'est dans mes yeux, une larme de joie brille.

Tu reviendras de la navigation en octobre.
La pluie continuera à tomber dans la cour
Nous viendrons au quai ensemble
Nous comprendrons tout sans paroles.
Nous comprendrons tout sans paroles.

Ce n'est pas la pluie qui bruisse.
Ce n'est pas le tonnerre qui gronde.
C'est dans mes yeux, une larme de joie brille.

C'est dans mes yeux, une larme de joie brille.

Ma joie brille

Ma joie brille

Ma joie brille.