Lyrics and translation Эдита Пьеха - Про любовь

Про любовь

Сколько лет, сколько зим,
Человек с человеком встречается,
Сколько лет, сколько зим,
Человек догадаться пытается,
Чем любовь заслужить,
Чем любовь заслужить.

То ли нежностью, то ли строгостью,
То ли ласкою, то ли робостью,
То ли клятвами, то ль молчанием,
То ли радостью то ль отчаянием.

Угадай не гадай,
А любовь прилетает негаданно,
Угадай не гадай,
Человеку не много ли надо бы,
Чем любовь удержать,
Чем любовь удержать,

То ли нежностью, то ли строгостью,
То ли ласкою, то ли робостью,
То ли клятвами, то ль молчанием,
То радостью, то ль отчаяньем.

Не держите любовь,
Все равно вы ее не удержите,
Не держите любовь,
Вы ее этим только рассердите,
Будет с вами она,
Будет с вами она.

Где то с нежностью, где со строгостью
Где то с ласкою, где то с робостью,
Где то с клятвами, где с молчанием,
Где то с радостью, где с отчаяньем.

Где то с нежностью, где со строгостью
Где то с ласкою, где то с робостью,
Где то с клятвами, где с молчанием,
Где то с радостью, где с отчаяньем.

Если это - любовь!
Это любовь!

L'amour

Combien d'années, combien d'hivers,
Un homme rencontre une femme,
Combien d'années, combien d'hivers,
Un homme essaie de comprendre,
Comment mériter l'amour,
Comment mériter l'amour.

Par la tendresse, par la sévérité,
Par la caresse, par la timidité,
Par les serments, par le silence,
Par la joie, par le désespoir.

Devine, ne devine pas,
L'amour arrive sans prévenir,
Devine, ne devine pas,
Un homme n'a-t-il pas besoin de beaucoup,
Comment garder l'amour,
Comment garder l'amour,

Par la tendresse, par la sévérité,
Par la caresse, par la timidité,
Par les serments, par le silence,
Par la joie, par le désespoir.

Ne retiens pas l'amour,
De toute façon, tu ne le retiendras pas,
Ne retiens pas l'amour,
Tu ne feras que le mettre en colère,
Il sera avec toi,
Il sera avec toi.

Parfois avec tendresse, parfois avec sévérité,
Parfois avec caresse, parfois avec timidité,
Parfois avec serments, parfois avec silence,
Parfois avec joie, parfois avec désespoir.

Parfois avec tendresse, parfois avec sévérité,
Parfois avec caresse, parfois avec timidité,
Parfois avec serments, parfois avec silence,
Parfois avec joie, parfois avec désespoir.

Si c'est l'amour !
C'est l'amour !