Lyrics and translation Эдита Пьеха - Разве привыкают к чудесам

Разве привыкают к чудесам

Привыкают люди к родным глазам,
Привыкают к песням и небесам.
Рано или поздно
Привыкают к звёздам,
Люди привыкают к чудесам.

Добрые глаза на лице твоём.
Сколько зим и лет мы прошли вдвоём!
И ни на минуту
Не привыкли к чуду,
К празднику, в котором мы живём.

Древние дороги родной земли,
Юная трава в вековой пыли,
Но ни на минуту
К дому, словно к чуду,
Мы с тобой привыкнуть не могли.

Как нельзя о Волге сказать - "вода",
Так нельзя о жизни сказать - "года".
Я к её дорогам,
Тайнам и тревогам,
Так и не привыкну никогда!

Я к её дорогам,
Тайнам и тревогам,
Так и не привыкну никогда!

S'habituer aux miracles

Les gens s'habituent à tes yeux aimants,
S'habituent aux chants et au ciel.
Tôt ou tard
On s'habitue aux étoiles,
Les gens s'habituent aux miracles.

De bons yeux sur ton visage.
Combien d'hivers et d'étés avons-nous passés ensemble !
Et pas une minute
On ne s'est pas habitués au miracle,
À la fête dans laquelle nous vivons.

Les routes anciennes de notre terre natale,
L'herbe jeune dans la poussière séculaire,
Mais pas une minute
À la maison, comme à un miracle,
Nous ne pouvions pas nous habituer avec toi.

Comme on ne peut pas dire de la Volga "eau",
De même, on ne peut pas dire de la vie "années".
Je suis à ses routes,
À ses mystères et à ses angoisses,
Je ne m'habituerai jamais !

Je suis à ses routes,
À ses mystères et à ses angoisses,
Je ne m'habituerai jamais !