Lyrics and translation Эдита Пьеха - Соловьиная роща

Соловьиная роща

Там, где месяц сказку сторожит,
Где в зеленых дебрях ветер ропщет,
Роща соловьиная стоит,
Белая березовая роща.
Там на тонких розовых ветвях,
В цветах черемухи душистой,
Соловей российский, славный птах,
Открывает песнь свою со свистом.
И с полей уносится печаль,
Из души уходит прочь тревога,
Впереди у жизни только даль,
Полная надежд людских дорога.
И земля становится родней,
И сердцам понять друг друга проще,
Ты мне душу тронул, соловей,
Маленький волшебник белой рощи.
И, совсем не ведая о том,
Ты напел заветное мне что-то.
Эту песнь, да записать пером,
Что от журавлиного полета.
И с полей уносится печаль,
Из души уходит прочь тревога,
Впереди у жизни только даль,
Полная надежд людских дорога.
Там на тонких розовых ветвях,
В зарослях черемухи душистой,
Соловей российский, славный птах,
Открывает песнь свою со свистом.
С этой песней так тревожно мне,
С этой песней так возможно счастье...
Много песен было на земле,
Только соловьиной не кончаться.
И с полей уносится печаль,
Из души уходит прочь тревога,
Впереди у жизни только даль,
Полная надежд людских дорога.

Le bosquet du rossignol

Là où la lune veille sur un conte,
Où le vent se plaint dans les fourrés verdoyants,
Se dresse un bosquet de rossignols,
Un bosquet de bouleaux blancs.
Là, sur les branches roses et fines,
Au milieu des fleurs odorantes de cerisier,
Le rossignol russe, un oiseau glorieux,
Ouvre son chant avec un sifflement.
Et la tristesse s'envole des champs,
Le chagrin s'éloigne de mon âme,
Devant moi, la vie n'a que de l'espace,
Pleine d'espoir, le chemin de l'humanité.
Et la terre devient plus proche,
Et il est plus facile pour les cœurs de se comprendre,
Tu as touché mon âme, rossignol,
Petit magicien de la forêt blanche.
Et, sans le savoir,
Tu as chanté quelque chose de précieux pour moi.
Cette chanson, je devrais l'écrire à la plume,
Comme le vol d'une grue.
Et la tristesse s'envole des champs,
Le chagrin s'éloigne de mon âme,
Devant moi, la vie n'a que de l'espace,
Pleine d'espoir, le chemin de l'humanité.
Là, sur les branches roses et fines,
Dans les bosquets odorants de cerisier,
Le rossignol russe, un oiseau glorieux,
Ouvre son chant avec un sifflement.
Avec cette chanson, je me sens si inquiet,
Avec cette chanson, le bonheur est si possible...
Il y a eu beaucoup de chansons sur terre,
Mais le chant du rossignol ne finira jamais.
Et la tristesse s'envole des champs,
Le chagrin s'éloigne de mon âme,
Devant moi, la vie n'a que de l'espace,
Pleine d'espoir, le chemin de l'humanité.