Lyrics and translation Эдита Пьеха - Спасибо, жизнь!

Спасибо, жизнь!

Спасибо, жизнь, за то, что вновь приходит день,
Что зреет хлеб и что взрослеют дети.
Спасибо, жизнь, тебе за всех родных людей,
Живущих на таком огромном свете.
Спасибо, жизнь, за то, что этот щедрый век
Звучал во мне то радостью, то болью.
За ширь твоих дорог, в которых человек,
Все испытав, становится собою.
За то, что ты река без берегов,
За каждую весну твою и зиму,
За всех друзей и даже за врагов —
Спасибо, жизнь.
За все тебе спасибо!
За слезы и за счастье наяву,
За то, что ты жалеть меня не стала,
За каждый миг, в котором я живу,
Но не за тот, в котором перестану.
Спасибо, жизнь, что я перед тобой
В долгу,
За прошлую и завтрашнюю силу,
За все, что я еще успею и смогу,
Спасибо, жизнь, воистину спасибо.
Припев.

Merci, la vie !

Merci, la vie, pour le fait que le jour revient encore,
Que le pain mûrit et que les enfants grandissent.
Merci, la vie, pour tous mes proches,
Qui vivent dans un monde si vaste.
Merci, la vie, pour le fait que ce siècle généreux
Résonnait en moi, tantôt de joie, tantôt de douleur.
Pour l'étendue de tes routes, où l'homme,
Ayant tout vécu, devient lui-même.
Pour le fait que tu es une rivière sans rives,
Pour chaque printemps et chaque hiver,
Pour tous mes amis et même pour mes ennemis —
Merci, la vie.
Merci pour tout !
Pour les larmes et le bonheur dans la réalité,
Pour le fait que tu n'as pas voulu me plaindre,
Pour chaque instant où je vis,
Mais pas pour celui où j'arrêterai de vivre.
Merci, la vie, pour le fait que je suis devant toi
En dette,
Pour la force passée et future,
Pour tout ce que je pourrai encore faire et réussir,
Merci, la vie, vraiment merci.
Refrain.