Lyrics and translation Эдита Пьеха - Это значит любовь

Это значит любовь

Нет утра без ночи
Нет счастья без горя
Нет жизни без смерти
Нет встреч без разлук
Но ранней весной
Ломаются льдины
Я верю в бескрайний
Весенний разлив
Нет неба без Солнца
Нет птицы без крыльев
Нет жизни без счастья
Нет дня без любви
И каждой весной
Ломаются льдины
И снова я верю
В бескрайний разлив
Я вижу тебя во всех дождинках и росах
Я слышу тебя в перекате волны и шелесте леса
Я хочу быть с тобой и в праздники, и в будни
Зимой и летом, ночью и днём
Чтобы смешались наши дыхания, улыбки и слёзы
Ведь это и значит — любовь!
Нет утра без ночи
Нет счастья без горя
Нет жизни без смерти
Нет встреч без разлук
Но помни, мой друг
Нет птицы без крыльев!
Нет неба без Солнца
Нет дня без любви

C'est ça, l'amour

Il n'y a pas de matin sans nuit
Il n'y a pas de bonheur sans chagrin
Il n'y a pas de vie sans mort
Il n'y a pas de rencontres sans séparations
Mais au printemps précoce
Les glaces se brisent
Je crois en une déferlante infinie
Printemps
Il n'y a pas de ciel sans soleil
Il n'y a pas d'oiseau sans ailes
Il n'y a pas de vie sans bonheur
Il n'y a pas de jour sans amour
Et chaque printemps
Les glaces se brisent
Et encore je crois
À la déferlante infinie
Je te vois dans toutes les gouttes de pluie et les rosées
Je t'entends dans le roulis des vagues et le bruissement de la forêt
Je veux être avec toi les jours fériés et les jours ouvrables
En hiver et en été, la nuit et le jour
Pour que nos respirations, nos sourires et nos larmes se mélangent
Car c'est ça, l'amour !
Il n'y a pas de matin sans nuit
Il n'y a pas de bonheur sans chagrin
Il n'y a pas de vie sans mort
Il n'y a pas de rencontres sans séparations
Mais souviens-toi, mon ami
Il n'y a pas d'oiseau sans ailes !
Il n'y a pas de ciel sans soleil
Il n'y a pas de jour sans amour