Lyrics and translation Эйкумена - Дурная голова

Дурная голова

Я родился под несчастливой звездой,
Ветер дует в лицо, бродит беда хоженой тропой,
Ломаю грабли о широкий медный лоб,
Деготь пью из бочки, задыхаясь, взахлеб.
Жизнь – боль! Моя дурная голова!
Тянется, плутает, ох, крива моя судьба!
Сердце ищет свет в конце тупика,
Гложет, выпивает до дна... Русская тоска...
Я иду на Север, я бреду лисой на Юг
Мимо безнадеги и разрушенных лачуг,
Я бреду на Запад, а после на Восток.
Ноги стерты в кровь, а в груди – пустота и смог!
Жизнь – боль! Моя дурная голова!
Тянется, плутает, ох, крива моя судьба!
Сердце ищет свет в конце тупика,
Гложет, выпивает до дна... Русская тоска...
Гонит наружу тебя Беззубый Скоморох,
Кровь так грохочет в висках, чтобы ты оглох!
Бисер собираешь от двери к двери,
В казино с Удачей заключил ты пари!
Расстроилась гитара, рвется старая струна,
Ржавые от пыли волосы коснулась седина!
Бунт длинною в жизнь продолжаешь ты с самим собой
Это заставляет бежать, но не с толпой.
Жизнь – боль! Моя дурная голова!
Тянется, плутает, ох, крива моя судьба!
Сердце ищет свет в конце тупика,
Гложет, выпивает до дна... Жизнь...

Tête folle

Je suis né sous une étoile malheureuse,
Le vent me souffle au visage, le malheur erre sur un chemin usé,
Je casse les râteaux sur mon large front de cuivre,
Je bois du goudron dans un tonneau, suffoquant, à pleins poumons.
La vie, c'est la douleur ! Ma tête folle !
Elle s'étire, erre, oh, mon destin est tordu !
Mon cœur cherche la lumière au bout de l'impasse,
Il ronge, il boit jusqu'à la lie... La mélancolie russe...
Je vais vers le Nord, je me promène comme un renard vers le Sud
Passant par le désespoir et les huttes en ruine,
Je me promène vers l'Ouest, puis vers l'Est.
Mes pieds sont en sang, et dans ma poitrine, il y a le vide et la fumée !
La vie, c'est la douleur ! Ma tête folle !
Elle s'étire, erre, oh, mon destin est tordu !
Mon cœur cherche la lumière au bout de l'impasse,
Il ronge, il boit jusqu'à la lie... La mélancolie russe...
Le Fou Sans Dents me pousse dehors,
Le sang bat si fort dans mes tempes que je devrais être sourd !
Tu ramasses des perles de porte en porte,
Tu as fait un pari avec la Chance au casino !
Ta guitare est désaccordée, une vieille corde se brise,
Les cheveux gris ont touché tes cheveux rouillés de poussière !
Tu continues ta rébellion longue comme la vie contre toi-même
Cela te fait courir, mais pas avec la foule.
La vie, c'est la douleur ! Ma tête folle !
Elle s'étire, erre, oh, mon destin est tordu !
Mon cœur cherche la lumière au bout de l'impasse,
Il ronge, il boit jusqu'à la lie... La vie...