Lyrics and translation Эйкумена - Мы с котом

Мы с котом

Стоит в краю безлюдном ветхая изба,
Боченясь низко клонится,
Вот-вот травой подломится,
Дымила встарь добротная, кирпичная труба.
Устали мы с котом от жизни беготни.
Изба, позволь укроемся,
От ветра злого скроемся,
Себя и нас от времени избушка схорони...
Мы с котом вдвоем
В той избушке заживем,
Грустно песню в ней про жизнь свою споем.
Пролетят года,
Заметет избу листва,
Но все льются песни грустные слова.
Лежит кот в светлой горнице, под нос себя мурчит,
Тепло лакает солнышка,
В тепле не видно донышка,
И пусть по полу мышь к себе с гостинцами бежит.
Спеку я сладких пряников, румяных напеку.
Об ногу кот все трется,
Поесть ему найдется:
Сметанки, рыбки свеженькой ему я положу.
Припев.
Избушка покосилась, снегами заросла.
Вот-вот земли дотронется,
В земле навеки скроется -
По лесу разлетается из печи зола.
Прощай изба родимая, была ты к нам добра!
Мы далеко пойдем
Неведомым путем,
Спасибо, что финальной вехой с нами ты жила!
Припев.

Nous avec le chat

Une vieille cabane se dresse dans un endroit désertique,
S'inclinant bas, elle menace de s'effondrer,
Prête à être engloutie par l'herbe,
Sa cheminée en brique fumait autrefois avec force.
Nous en avons assez, mon chat et moi, de la course-poursuite de la vie.
Cabane, permets-nous de nous abriter,
De nous cacher du vent violent,
De nous protéger, toi et nous, du temps, petite cabane...
Nous sommes ensemble, mon chat et moi,
Dans cette cabane, nous vivrons,
Nous chanterons une chanson triste sur notre vie.
Les années passeront,
Les feuilles recouvriront la cabane,
Mais les mots tristes des chansons continueront de couler.
Le chat est allongé dans la pièce lumineuse, ronronnant doucement pour lui-même,
Il lèche le soleil chaud,
Dans la chaleur, on ne voit pas le fond,
Et que la souris se précipite vers lui avec des friandises.
Je vais faire des gâteaux sucrés, rouges et dorés.
Le chat se frotte contre ma jambe,
Il aura de quoi manger :
De la crème fraîche et du poisson frais, je lui donnerai.
Refrain.
La cabane est penchée, recouverte de neige.
Elle est sur le point de toucher la terre,
Elle sera à jamais cachée dans la terre -
Les cendres du foyer se dispersent dans la forêt.
Adieu, ma chère cabane, tu as été bonne pour nous !
Nous irons loin
Par un chemin inconnu,
Merci d'avoir été notre dernier refuge !
Refrain.