Lyrics and translation Эйкумена - Улица

Улица

Выхожу на улицу неспешно, в душе тоска.
Медленно излучиной людская течет река.
Выметаю с улицы опавшую листву,
Век на ней работаю – век живу...
Мел листву на улице мой дед и мой отец,
Наводил порядок здесь я с самых юных лет.
Эта песнь про улицу, про то, как я стал ей,
Что с каждой новой осенью – старей.
Выметете улицу!
Выметете широкую!
Ой-йио, ойио... Хейя!
Опустела улица, на город спустилась ночь,
Дворник стонет, трудится и некому помочь!
Мимо ходят, скалятся и осень их гнетет,
Выпал снег на улицу – дворник все метет!
Припев.
Умирает улица, метла в снегу лежит!
Нет на людей на улице - мхом зарос гранит!
Только звери тропами ходят вдоль камней,
В этом людном городе - нет людей!
Припев.

La Rue

Je sors dans la rue lentement, le cœur lourd.
La rivière humaine coule lentement dans un méandre.
Je balaie les feuilles mortes de la rue,
Je travaille ici depuis des siècles, je vis ici depuis des siècles...
Mon grand-père et mon père balayaient les feuilles dans cette rue,
J'ai mis de l'ordre ici dès mon plus jeune âge.
Cette chanson parle de la rue, de comment je suis devenu elle,
Que chaque automne, je deviens plus vieux.
Balayez la rue !
Balayez-la large !
Oh-yio, oh-yio... Heya !
La rue est vide, la nuit s'est abattue sur la ville,
Le balayeur gémit, travaille et personne ne peut l'aider !
Les gens passent, grimacent, et l'automne les opprime,
La neige est tombée sur la rue, le balayeur balaie toujours !
Refrain.
La rue meurt, le balai gît dans la neige !
Il n'y a pas d'humains dans la rue - le granit est recouvert de mousse !
Seuls les animaux suivent des chemins le long des pierres,
Dans cette ville pleine de monde, il n'y a pas d'humains !
Refrain.