Lyrics and translation Элизиум - Дождь - II

Дождь - II

Этой ночью было не до сна
Грохот бури город разбудил
Так внезапно кончилась весна
Ветер небо на куски разбил
Мы стоим унять пытаясь дрожь
Ненавидя из последних сил
Между нами только серый дождь!
Дождь стучит по гулким крышам
Громче, тише, громче, тише
Для тебя, для тебя!
Серый дождь идёт повсюду
Я уйду и всё забуду
Навсегда, навсегда!
Всё что было всё давно прошло
И уже не стоит вспоминать
Время бьётся каплями в стекло
И секунд ушедших не догнать.
Дважды в реку не войти, никак
Из осколков сердце не собрать!
Между нами только серый дождь
И нам больше нечего терять
Позабыты детские мечты
Этот праздник кончился давно
Есть лишь только я и ты
Наша жизнь французское кино
Есть лишь только я и ты
Нас друг другу нечего сказать
Между нами только серый дождь!
Дождь стучит по гулким крышам
Громче, тише, громче, тише
Для тебя, для тебя!
Серый дождь идёт повсюду
Я уйду и всё забуду
Навсегда!
Дождь стучит по гулким крышам
Громче, тише, громче, тише
Для тебя, для тебя!
Серый дождь идёт повсюду
Я уйду и всё забуду
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда.

La pluie - II

Cette nuit, je n'ai pas pu dormir
Le grondement de l'orage a réveillé la ville
Le printemps est fini si soudainement
Le vent a brisé le ciel en morceaux
Nous restons debout, essayant d'apaiser les tremblements
Haïssant de toutes nos forces
Il n'y a que la pluie grise entre nous !
La pluie frappe les toits résonnants
Plus fort, plus doux, plus fort, plus doux
Pour toi, pour toi !
La pluie grise tombe partout
Je m'en irai et oublierai tout
Pour toujours, pour toujours !
Tout ce qui était est depuis longtemps passé
Et il n'est plus nécessaire de s'en souvenir
Le temps bat comme des gouttes contre le verre
Et on ne peut pas rattraper les secondes qui se sont écoulées.
On ne peut pas entrer deux fois dans la même rivière, en aucun cas
On ne peut pas rassembler un cœur à partir de fragments !
Il n'y a que la pluie grise entre nous
Et nous n'avons plus rien à perdre
Les rêves d'enfance oubliés
Cette fête est finie depuis longtemps
Il n'y a que moi et toi
Notre vie, c'est un film français
Il n'y a que moi et toi
Nous n'avons rien à nous dire
Il n'y a que la pluie grise entre nous !
La pluie frappe les toits résonnants
Plus fort, plus doux, plus fort, plus doux
Pour toi, pour toi !
La pluie grise tombe partout
Je m'en irai et oublierai tout
Pour toujours !
La pluie frappe les toits résonnants
Plus fort, plus doux, plus fort, plus doux
Pour toi, pour toi !
La pluie grise tombe partout
Je m'en irai et oublierai tout
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours.