Lyrics and translation Элизиум - Жыве Беларусь

Жыве Беларусь

Бескрайний простор полей,
Добрая, светлая грусть...
Много прекрасных людей —
Так выглядит Белая Русь.
Но правит людьми тиран,
Самовольно занявший трон,
На шее народа аркан
И в спины стреляет ОМОН...
Пылает небо над головой,
На небе боги — они с тобой.
Ты слышишь вой продажных сирен,
Но сквозь него крики Перемен.
Тебя терзали так много лет,
Но твой народ — это твой рассвет,
Я бесконечно тобой горжусь,
Жыве... Жыве Беларусь!
Доспехи воина тяжелей
Тяжелей, чем ошейник раба.
Перед рассветом всегда темней,
Перед победой сложнее борьба.
Но только правда сейчас за тобой,
Воспрянул духом твой светлый народ,
А значит скоро падёт этот строй,
Значит скоро закончится
гнёт.
Пылает небо над головой,
На небе боги — они с тобой.
Ты слышишь вой продажных сирен,
Но сквозь него крики Перемен.
Тебя терзали так много лет,
Но твой народ — это твой рассвет,
Я бесконечно тобой горжусь,
Жыве... Жыве Беларусь!

Vive le Bélarus

Un vaste champ s'étend,
Une douce mélancolie rayonne...
Tant de gens magnifiques —
Voilà à quoi ressemble la Biélorussie.
Mais un tyran règne sur les gens,
S'étant emparé du trône arbitrairement,
Un lacet autour du cou du peuple
Et l'OMON tire dans le dos...
Le ciel brûle au-dessus de nos têtes,
Les dieux sont dans le ciel — ils sont avec toi.
Tu entends le hurlement des sirènes corrompues,
Mais à travers lui, les cris du Changement.
Tu as été déchirée pendant tant d'années,
Mais ton peuple est ton lever de soleil,
Je suis infiniment fier de toi,
Vive... Vive le Bélarus !
L'armure du guerrier est plus lourde
Plus lourde que le collier de l'esclave.
Il fait toujours plus sombre avant l'aube,
La lutte est plus difficile avant la victoire.
Mais seule la vérité est maintenant de ton côté,
Ton peuple lumineux a repris vie,
Ce qui signifie que ce système tombera bientôt,
Ce qui signifie que le
joug finira bientôt.
Le ciel brûle au-dessus de nos têtes,
Les dieux sont dans le ciel — ils sont avec toi.
Tu entends le hurlement des sirènes corrompues,
Mais à travers lui, les cris du Changement.
Tu as été déchirée pendant tant d'années,
Mais ton peuple est ton lever de soleil,
Je suis infiniment fier de toi,
Vive... Vive le Bélarus !