На верхнем этаже - Элизиум translation in French

На верхнем этаже

На верхнем этаже, где светит луна, я вижу твой силуэт у окна.
Но очень скоро ты выключишь свет, я так жалею, что меня рядом нет.

Я здесь, ты там! Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день! Такая вот у нас с тобой дребедень.

На верхнем этаже, где светит Луна, быть может очень даже ты не одна.
Быть может кто-то даже рядом с тобой, но, жаль, не я, а кто-то другой.

Я здесь, ты там! Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день! Такая вот у нас с тобой дребедень.
Я здесь, ты там! Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день! Такая вот у нас с тобой…

У подъезда стою, сигареты курю, ночь вдыхаю как сладкий приторный яд.
Скоро солнце взойдет, первый луч упадёт — я готов жизнь отдать за твой ласковый взгляд.
Что случилось со мной, как вернуть мне покой, как очнуться от страшного долгого сна?
Я в окно посмотрю, где вчера была ты, моё сердце не скажет: «Прощай!»

На верхнем этаже, где светит луна, в объятьях ты и тебе не до сна.
А я под окнами дежурю больной. Как жаль, что я не в ладах с головой.

Я здесь, ты там! Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день! Такая вот у нас с тобой дребедень.
Я здесь, ты там! Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день! Такая вот у нас с тобой…

Я здесь, ты там! Меня преследует грусть по пятам.
Я ночь, ты день! Такая вот у нас с тобой дребедень.

Au dernier étage

Au dernier étage, où brille la lune, je vois ta silhouette à la fenêtre.
Mais bientôt tu éteindras la lumière, je regrette tellement de ne pas être là.

Je suis ici, tu es là-bas ! La tristesse me poursuit sans relâche.
Je suis la nuit, tu es le jour ! Voilà notre drôle d'histoire.

Au dernier étage, où brille la lune, peut-être n'es-tu même pas seule.
Peut-être que quelqu'un est même à tes côtés, mais malheureusement, ce n'est pas moi, mais quelqu'un d'autre.

Je suis ici, tu es là-bas ! La tristesse me poursuit sans relâche.
Je suis la nuit, tu es le jour ! Voilà notre drôle d'histoire.
Je suis ici, tu es là-bas ! La tristesse me poursuit sans relâche.
Je suis la nuit, tu es le jour ! Voilà notre drôle d'histoire…

Je me tiens devant l'entrée, je fume des cigarettes, j'inspire la nuit comme un doux poison.
Bientôt le soleil se lèvera, le premier rayon tombera - je suis prêt à donner ma vie pour ton doux regard.
Que m'est-il arrivé, comment retrouver ma sérénité, comment me réveiller de ce terrible et long sommeil ?
Je regarderai par la fenêtre, là où tu étais hier, mon cœur ne dira pas :« Adieu !»

Au dernier étage, où brille la lune, tu es dans les bras de quelqu'un et tu ne dors pas.
Et moi, je suis malade, je monte la garde sous tes fenêtres. Quel dommage que je ne sois pas en paix avec moi-même.

Je suis ici, tu es là-bas ! La tristesse me poursuit sans relâche.
Je suis la nuit, tu es le jour ! Voilà notre drôle d'histoire.
Je suis ici, tu es là-bas ! La tristesse me poursuit sans relâche.
Je suis la nuit, tu es le jour ! Voilà notre drôle d'histoire…

Je suis ici, tu es là-bas ! La tristesse me poursuit sans relâche.
Je suis la nuit, tu es le jour ! Voilà notre drôle d'histoire.