Lyrics and translation Элизиум - Привет, это Навальный

Привет, это Навальный

Тюрьма, как известно, в голове
И если хорошенько подумать, то становится ясно
Что я не в тюрьме, а в космическом путешествии
Судите сами: у меня простая, спартанского вида каюта
Железная кровать, стол и тумбочка

На космическом корабле не до роскоши
Дверь в каюте открывается только из командного центра
Ко мне заходят люди в униформе
Они говорят только несколько шаблонных фраз
На их груди горит огонёк включённой видеокамеры — это андроиды

Я не готовлю еду — мне её доставляет прямо в каюту автоматическая тележка
Мои тарелки и ложки сделаны из блестящего металла
Совершенно как в кино о космосе со мной общается командный центр корабля

То есть буквально голос из стены через интерком говорит
"Три-ноль-два, готовьтесь к санитарной обработке"
А я отвечаю: "Ага, окей, через 10 минут. Чай только допью"

Привет, это Навальный
У меня всё нормально!
В одноместной каюте, в тепле и уюте!
Я скоро, люди!

Привет, это Навальный
У меня всё нормально!
В одноместной каюте, в тепле и уюте!
Я скоро, люди!

Поэтому, конечно, в этот момент я понимаю, что я в космическом путешествии
Летящий к прекрасному новому миру
Мог ли я, фанат книг и фильмов о космосе, отказаться от такого полёта
Пусть даже он продлится три года?
Очевидно, нет

Да, космические путешествия опасны
Можно прилететь, а там ничего нет
Полёт может оказаться гораздо более долгим из-за навигационной ошибки
Случайный астероид может уничтожить корабль, и ты погибнешь

Но ведь часто приходит и помощь. Дружественный сигнал
Гиперпространственный тоннель хоп — и ты уже на месте
Обнимаешься с родными и друзьями в прекрасном новом мире

Одно только есть большое различие с фильмами о космосе
У меня совсем нет оружия
А если на корабль нападут ксеноморфы?
Сомневаюсь, что от них можно отбиться чайником
Пожалуй, заточу ложку о стену

Привет, это Навальный
У меня всё нормально!
В одноместной каюте, в тепле и уюте!
Я скоро, люди!

Привет, это Навальный
У меня всё нормально!
В одноместной каюте, в тепле и уюте!
Я скоро, люди!

Salut, c'est Navalny

La prison, comme on le sait, c'est dans la tête
Et si on y réfléchit bien, on comprend
Que je ne suis pas en prison, mais en voyage spatial
Juge par toi-même : j'ai une cabine simple, de style spartiate
Un lit en fer, une table et une table de chevet

Sur un vaisseau spatial, il n'y a pas de place pour le luxe
La porte de la cabine ne s'ouvre que depuis le centre de commande
Des gens en uniforme entrent dans ma cabine
Ils ne disent que quelques phrases toutes faites
Sur leur poitrine brille la lumière d'une caméra vidéo allumée — ce sont des androïdes

Je ne cuisine pas — on me livre la nourriture directement dans la cabine par un chariot automatique
Mes assiettes et mes cuillères sont en métal brillant
Tout comme dans les films de science-fiction, je communique avec le centre de commande du vaisseau

C'est-à-dire que littéralement, une voix dans le mur, par l'interphone, dit
"Trois-zéro-deux, préparez-vous pour le traitement sanitaire"
Et je réponds : "Oui, d'accord, dans 10 minutes. Je vais juste finir mon thé"

Salut, c'est Navalny
Tout va bien pour moi !
Dans une cabine individuelle, au chaud et confortable !
Je reviens bientôt, mon amour !

Salut, c'est Navalny
Tout va bien pour moi !
Dans une cabine individuelle, au chaud et confortable !
Je reviens bientôt, mon amour !

Donc, bien sûr, à ce moment-là, je comprends que je suis en voyage spatial
En route vers un beau nouveau monde
Aurais-je pu, moi, fan de livres et de films de science-fiction, refuser un tel voyage
Même s'il dure trois ans ?
Évidemment que non

Oui, les voyages spatiaux sont dangereux
On peut arriver, et il n'y a rien
Le vol peut être beaucoup plus long à cause d'une erreur de navigation
Un astéroïde aléatoire peut détruire le vaisseau, et tu seras mort

Mais souvent, l'aide arrive aussi. Un signal amical
Un tunnel hyperspatial hop — et tu es déjà sur place
Tu embrasses ta famille et tes amis dans un beau nouveau monde

Il n'y a qu'une grosse différence avec les films de science-fiction
Je n'ai pas du tout d'armes
Et si des xénomorphes attaquent le vaisseau ?
Je doute que l'on puisse les repousser avec une bouilloire
Je vais peut-être affûter une cuillère contre le mur

Salut, c'est Navalny
Tout va bien pour moi !
Dans une cabine individuelle, au chaud et confortable !
Je reviens bientôt, mon amour !

Salut, c'est Navalny
Tout va bien pour moi !
Dans une cabine individuelle, au chaud et confortable !
Je reviens bientôt, mon amour !