Lyrics and translation Элизиум - Снегири и драконы

Снегири и драконы

Читала в детстве эту сказку мама мне
Жила в лесу волшебном стайка ярких птиц
И в тот же вечер я увидел их во сне
Под тихий шёпот потревоженных страниц

Там снегирей качались мирно гнёзда на ветвях
И никому неведом был, крадущий волю, страх
Так безмятежна жизнь была их птичья, словно сон
Но появился в том лесу дракон

Снегири - гори огнём
А драконы лишь плюют на законы
Снегири - гори огнём
А драконы лишь плюют на законы

Казалось, крылья есть, и в том они равны
И бездна неба всем дана напополам
Мог лишь безумец пожелать себе войны
Но где есть сила - сразу меркнет разум там

Горячий дым залил тот лес и кровь со всех сторон
И бил набатом в чёрном небе колокольный звон
В глазах врагов застыла кровь приказами "убить"
Как было раньше - никогда не быть

Снегири - гори огнём
А драконы лишь плюют на законы
Снегири - гори огнём
А драконы лишь плюют на законы
Снегири - гори огнём

Снегири - гори огнём

Давно я вырос, но живёт в моей душе
Той старой сказки затаившийся дракон
Он наготове, он всегда настороже
Сжигать, что близко мне - таков его закон

Посмотри вокруг себя - сколько боли среди нас
Строишь свою жизнь, а кто-то положил на это глаз
Кто-то верует в любовь, а кто-то развязывает войны
Кому-то режет слух и глаз, когда вокруг него спокойно

Он в каждом из нас и придёт его час
Он в каждом из нас, но придёт его час
Он в каждом из нас, до поры сидит
И я в финале не уверен: кто из нас победит

Снегири - гори огнём
Снегири - гори огнём
Снегири - гори огнём
Снегири - гори огнём

Les Bouvreuils et les Dragons

Maman me racontait cette histoire quand j’étais petite
Il y avait un groupe d’oiseaux lumineux qui vivaient dans une forêt enchantée
Et ce soir-là, je les ai vus dans mes rêves
Sous le murmure doux des pages qui se tournaient

Là, les bouvreuils se balançaient paisiblement dans leurs nids sur les branches
Et personne ne savait quel était le dragon, dérobant la volonté, la peur
Ainsi, leur vie d’oiseaux était paisible, comme un rêve
Mais un dragon est apparu dans cette forêt

Les Bouvreuils - brûlez du feu
Et les dragons crachent sur les lois
Les Bouvreuils - brûlez du feu
Et les dragons crachent sur les lois

Il semblait qu’ils avaient des ailes, et en cela, ils étaient égaux
Et l’abîme du ciel était donné à chacun pour moitié
Seul un fou pouvait souhaiter la guerre pour lui-même
Mais là où il y a de la force, la raison s’éteint immédiatement

La fumée chaude a rempli cette forêt et le sang de tous les côtés
Et la cloche a sonné à plein rythme dans le ciel noir
Dans les yeux des ennemis, le sang s’est figé avec les ordres de «tuer»
Comme avant - il ne sera jamais

Les Bouvreuils - brûlez du feu
Et les dragons crachent sur les lois
Les Bouvreuils - brûlez du feu
Et les dragons crachent sur les lois
Les Bouvreuils - brûlez du feu

Les Bouvreuils - brûlez du feu

Je suis devenu grand depuis longtemps, mais dans mon âme vit
Le dragon tapi de ce conte ancien
Il est prêt, il est toujours sur ses gardes
Brûler ce qui est proche de moi - telle est sa loi

Regarde autour de toi - combien de douleur parmi nous
Tu construis ta vie, et quelqu’un a jeté son dévolu sur elle
Quelqu’un croit en l’amour, et quelqu’un déclenche des guerres
Pour quelqu’un, le bruit et les regards coupants font mal, quand il y a le calme autour de lui

Il est en chacun de nous et son heure viendra
Il est en chacun de nous, mais son heure viendra
Il est en chacun de nous, il attend son heure
Et à la fin, je ne suis pas sûr : qui d’entre nous gagnera

Les Bouvreuils - brûlez du feu
Les Bouvreuils - brûlez du feu
Les Bouvreuils - brûlez du feu
Les Bouvreuils - brûlez du feu