Lyrics and translation Элизиум - Точка, точка, запятая

Точка, точка, запятая

Точка. Точка. Запятая.
Стрелка тут была крутая.
Гильзы. Пули. Пистолеты.
Цепи, биты и кастеты.
Точка. Точка. Запятая.
Стрелка тут была крутая:
Горы трупов и кровища,
И милиция всех ищет.
Вот это жизнь!
Возвращаюсь на районе
Я с работы домой.
Так, работа, не работа,
Обычный был бой.
Пацаны с Молитовки налетели, мол:
Будем!
Тут замес и получился -
Вышел полный цугундер!
Убегать я не привык,
В руке сжимаю кастет.
Но «Макарыч» за спиной
Свинцом мне выпалил – нет!
Я упал, от боли корчась,
На врага положив.
Я его еще зарою,
Лишь остался бы жив.
Точка. Точка. Запятая.
Стрелка тут была крутая.
Гильзы. Пули. Пистолеты.
Цепи, биты и кастеты.
Точка. Точка. Запятая.
Стрелка тут была крутая:
Горы трупов и кровища,
И милиция всех ищет.
Налетели тут шакалы
С целью бы поживиться.
Достаю свою «Беретту» -
Я уже начал злиться.
Грянул выстрел
И с кладбища полетели вороны.
Разряжаю магазин -
Я теперь вне закона.
Вдалеке слышны сирены
Милицейских УАЗов.
Окликаю резко друга,
И втопили мы газу.
Поле боя за нами,
Только трупы дымятся.
Мы уходим дворами
Сквозь кордон прорываться.
Ни хуя ж себе сон!…
Просыпаюсь, снова вечер,
Я в холодном поту.
Ничего не понимая,
Одеваюсь в бреду.
Ну и сон, потрачен день
И рожа в зеркале - ад!
Ёп, забыл, ребенок ждет же -
Мне пора в детский сад!
Снова дома. Смотрим мультик,
А я всё сам не свой:
Мне мерещатся повсюду
Урканы и разбой.
Во дворе движуха, жесть,
Орут какие-то гады.
Блядь, это малые дети
Играют в «Бригаду»!

Point, point, virgule

Point. Point. Virgule.
Il y avait une fusillade ici.
Douilles. Balles. Pistolets.
Chaînes, battes et poings américains.
Point. Point. Virgule.
Il y avait une fusillade ici :
Des montagnes de cadavres et de sang,
Et la police recherche tout le monde.
C'est la vie !
Je rentre du travail
Dans mon quartier.
Enfin, travail ou pas,
C'était un combat comme les autres.
Les gars de Molitovka ont débarqué, genre :
On y va !
C'est là que le bordel a commencé -
C'était le chaos total !
Je n'ai pas l'habitude de fuir,
Je serre mon poing américain.
Mais "Makarych" derrière moi
M'a tiré dessus - raté !
Je suis tombé, me tordant de douleur,
Sur mon ennemi.
Je vais encore l'enterrer,
Si seulement je pouvais survivre.
Point. Point. Virgule.
Il y avait une fusillade ici.
Douilles. Balles. Pistolets.
Chaînes, battes et poings américains.
Point. Point. Virgule.
Il y avait une fusillade ici :
Des montagnes de cadavres et de sang,
Et la police recherche tout le monde.
Des charognards sont arrivés
Avec l'intention de se servir.
Je sors mon Beretta -
Je commençais à m'énerver.
Un coup de feu a retenti
Et des corbeaux se sont envolés du cimetière.
Je vide mon chargeur -
Je suis maintenant hors-la-loi.
Au loin, on entend les sirènes
Des UAZ de la police.
J'appelle mon pote,
Et on a appuyé sur le champignon.
Le champ de bataille est derrière nous,
Seuls les cadavres fument.
On s'échappe par les cours
Pour percer le cordon.
Putain de rêve de merde !…
Je me réveille, c'est le soir,
Je suis en sueur froide.
Ne comprenant rien,
Je m'habille dans un état second.
Quel rêve, la journée est foutue
Et mon visage dans le miroir - l'enfer !
Merde, j'ai oublié, mon enfant m'attend -
Je suis en retard à la maternelle !
De retour à la maison. On regarde un dessin animé,
Et je ne suis pas dans mon assiette :
Je vois des voyous partout
Et du banditisme.
Il y a du mouvement dans la cour, c'est chaud,
Des connards crient.
Putain, ce sont des petits
Qui jouent à "Brigade" !