Lyrics and translation Элизиум - В небо улетают самолёты

В небо улетают самолёты

В этой жизни всё случается:
Что-то находится, что-то теряется. Кто-то любовь внезапно встречает, Кто-то проходит и не замечает.
Кто-то любуется видами в Гизе,
Кто-то сейчас прощается с жизнью. Кто-то мечтает о пистолете,
Кто-то стартует к звёздам в ракете... Пусть ты сделал все не так, и в жизни всё не то.
Что-то будет после, что-то будет до. Пусть ошибочно построил дом ты на песке -
Что-то не сложилось в жизненной реке. Не кручинься, даже лютый снег весной растает.
В этой жизни всё порой бывает...
В небо улетают самолёты,
В океан уходят корабли.
На полях идут сельхоз работы,
И ракеты мчатся от Земли.
Кто-то в магазин идёт за хлебом, Кто-то поседел на экспертизе.
Кто-то олигарх, а кто-то беден –
Всё это зовётся жизнью.
Вот в Североморске вьюга, а в Москве жара,
Вот над пьяной школьницей смеётся детвора.
Кто-то потерял на бирже, кто-то во дворе
Отыскал в глубокой луже целых сто рублей!.
Не кручинься, даже лютый снег весной растает.
В этой жизни всё порой бывает...
В небо улетают самолёты,
В океан уходят корабли.
На полях идут сельхоз работы,
И ракеты мчатся от Земли.
Кто-то в магазин идёт за хлебом, Кто-то поседел на экспертизе.
Кто-то олигарх, а кто-то беден –
Всё это зовётся жизнью.

Les avions s'envolent vers le ciel

Dans cette vie, tout arrive :
On trouve quelque chose, on perd quelque chose. Quelqu'un rencontre soudainement l'amour, quelqu'un passe et ne remarque rien.
Quelqu'un admire les vues de Gizeh,
Quelqu'un dit au revoir à la vie en ce moment. Quelqu'un rêve d'un pistolet,
Quelqu'un décolle vers les étoiles dans une fusée... Même si tu as tout fait mal et que tout ne va pas dans la vie.
Il y aura quelque chose après, il y aura quelque chose avant. Même si tu as construit ta maison sur le sable par erreur -
Quelque chose n'a pas fonctionné dans la rivière de la vie. Ne t'inquiète pas, même la neige la plus féroce fondra au printemps.
Dans cette vie, tout arrive parfois...
Les avions s'envolent vers le ciel,
Les navires partent pour l'océan.
Les travaux agricoles se poursuivent dans les champs,
Et les fusées s'élancent de la Terre.
Quelqu'un va au magasin acheter du pain, quelqu'un a blanchi ses cheveux à l'expertise.
Quelqu'un est un oligarque, et quelqu'un est pauvre -
Tout cela s'appelle la vie.
Voici la tempête de neige à Severomorsk, et la chaleur à Moscou,
Voici les enfants qui se moquent d'une écolière ivre.
Quelqu'un a perdu à la bourse, quelqu'un dans la cour
A trouvé cent roubles dans une flaque d'eau profonde !
Ne t'inquiète pas, même la neige la plus féroce fondra au printemps.
Dans cette vie, tout arrive parfois...
Les avions s'envolent vers le ciel,
Les navires partent pour l'océan.
Les travaux agricoles se poursuivent dans les champs,
Et les fusées s'élancent de la Terre.
Quelqu'un va au magasin acheter du pain, quelqu'un a blanchi ses cheveux à l'expertise.
Quelqu'un est un oligarque, et quelqu'un est pauvre -
Tout cela s'appelle la vie.