Lyrics and translation Элизиум - Всё и ничего...

Всё и ничего...

Я зажмурюсь на мгновенье
Заглушив сердцебиение
Глупых мыслей вереницу
Прогоню
Отвлекусь лишь на минутку
И случайно, словно в шутку
Я тебе сквозь тьму ночную
Позвоню
Все и ничего
Здравствуй и прощай
Больше не увидимся с тобой
Только ничего
Мне не объясняй
В жизни так случается порой
Куплет 2:
Осенью сгорает лето
Тише звуки, меньше света
Облака плывут седые
Надо мной
Заметает листопадом
То, что нам забыть бы надо
По аллеям, где гуляли
Мы с тобой
Припев.
Любовь порой нас посещает
Но, бывает
Что сколько нашим чувствам длиться -
Ни один из нас не знает
Сперва она нас окрыляет,
Но бывает - накрывает
Отравляет ядом кровь
И болью сердце разрывает
Снова ветер в парусах
И в перерезанных тросах
И ты сжимаешь кулаки
Пытаясь страх свой унять
Уже растаял за кормой
Усталый след от корабля
Но от судьбы бежать бессмысленно -
Ведь круглая Земля
Мне слишком больно вспоминать
За что так больно - скажи?
Теряем больше чем любовь
Теряем больше, чем жизнь
Тобой я болен и неволен
Скинуть чувства на "ноль
Плохая роль, осталась боль
Повсюду боль
Куплет 3:
Мое сердце рвет на части
Лишь тоска, а где же счастье
Где те дни, что согревали нас теплом?
Лед звенит на дне бокала
Но бокала слишком мало
Чтобы наше лето стало
Просто сном
Припев.

Tout et rien...

Je vais fermer les yeux un instant
En étouffant mon cœur qui bat
Une série de pensées stupides
Je vais les chasser
Je vais me distraire juste une minute
Et par inadvertance, comme par amusement
Je te téléphonerai à travers la nuit
Je te téléphonerai
Tout et rien
Bonjour et au revoir
On ne se reverra plus jamais
Seulement rien
Ne m'explique pas
La vie arrive comme ça parfois
Couplet 2:
En automne, l'été brûle
Les sons sont plus doux, moins de lumière
Les nuages gris dérivent
Au-dessus de moi
La chute des feuilles ensevelit
Ce qu'on devrait oublier
Dans les allées où nous nous promenions
Toi et moi
Refrain.
L'amour nous rend visite parfois
Mais, il arrive
Que personne ne sache combien de temps nos sentiments dureront -
Aucun de nous ne le sait
D'abord, elle nous donne des ailes,
Mais il arrive qu'elle nous submerge
Elle empoisonne notre sang
Et elle brise notre cœur de douleur
Le vent est à nouveau dans les voiles
Et dans les cordages coupés
Et tu serres tes poings
En essayant de calmer ta peur
La trace fatiguée du navire a déjà fondu à l'arrière
La trace fatiguée du navire a déjà fondu à l'arrière
Mais il est inutile de fuir le destin -
Car la Terre est ronde
J'ai trop mal à me souvenir
Pourquoi ai-je tant mal ? Dis-le !
On perd plus que l'amour
On perd plus que la vie
Je suis malade de toi et je n'ai pas le choix
Mettre les sentiments à "zéro"
Un mauvais rôle, la douleur est restée
La douleur est partout
Couplet 3:
Mon cœur se déchire
Rien que de la tristesse, et où est le bonheur ?
Où sont ces jours qui nous ont réchauffés ?
La glace tinte au fond du verre
Mais le verre est trop petit
Pour que notre été devienne
Juste un rêve
Refrain.